ホテル・コンチネンテール×マルチリピ:多言語ウェブサイト体験で世界中の旅行者を惹きつける

一目でわかる

ホテル・コンチネンテールは、卓越したゲスト体験と厳選された宿泊施設で知られるラグジュアリーホスピタリティブランドです。2025年、ホテルはウェブサイトをより国際的な旅行者にとって歓迎的なものにする機会を認識しました。MultiLipiを採用することで、チームは迅速に多言語コンテンツを全域で展開しました 8言語 ゲスト予約の流れを変革し、世界的な認知度を大幅に高めています。

• プラットホーム： カスタムウェブサイト
• 対応言語: ポーランド語、中国語(簡体字)、スペイン語、ドイツ語、日本語、ブラジルポルトガル語、韓国語、フランス語
• 実施時間: 7日間
• MultiLipi導入前の月間ページビュー数: ~5,000名
• MultiLipi後の月間ページビュー数: 16,000+
• 翻訳量: 57,656件のリクエストが処理されました

課題

マルチリピ以前は、ホテル・コンチネンテールのウェブサイトは英語のみで、レジャーやビジネス旅行者が母国語で検索する際の発見が制限されていました。

主な課題は次のとおりです。

• 英語を話さないゲストにオファーや設備、予約の詳細を伝えるのが難しいこと。
• hreflangタグがないため、Googleは多言語クエリのページを見落とします。
• 手動の翻訳ワークフローが遅く、一貫性がありませんでした。
• ローカルな体験が不足しているために、直接予約の機会を失いました。

ホテルコンチネンタルがMultiLipiを選んだ理由

いくつかのオプションを評価した後、Hotel ContinentaleはMultiLipiを選択しました。

• 迅速な実装: 多言語展開はわずかで完了しました 7日間 、ハイシーズンの前に準備ができました。
• シームレスな予約統合: 翻訳によって既存の予約エンジンのワークフローが中断されることはありませんでした。
• 自動化されたSEOのベストプラクティス: hreflangタグとローカライズされたURLは、追加の手作業なしにオーガニックリーチを拡大しました。
• 用語集の管理: 部屋名やパッケージラベルなどのブランド用語は正確に翻訳されました。

お客様の見積もり:
「速くて信頼できる翻訳ツール!簡単なセットアップ、直感的なインターフェース、そしてプロフェッショナル品質の翻訳。多言語サイトにぴったりで、UIカスタマイズの提案はわずかです」
— ホテルコンチネンタル CEO - マルチェロ・C

実装と使用

統合の詳細:
チームはマルチリピをWordPressサイトにノーコード埋め込みで統合し、8つのターゲット言語すべてを設定しました。MultiLipiのオンボーディング専門家が、中国語、日本語、韓国語のカスタムフォント設定を支援し、完璧なタイポグラフィを実現しました。

翻訳の品質:
略 15% テキスト(特別オファー、ブランドスローガンなど)は、ブランドのトーンを維持するために、マーケティングチームによって手動で洗練されました。

SEOへの影響:
4週間以内に:

• 国際的なオーガニックトラフィックの3倍の増加
• 多言語ページからの直接予約が予想を上回る
• 次のようなキーワードのランキングが向上しました イタリアの高級ホテル 中国 そして ブティック ステイ ジャーマン

トラフィックの増加:
ページビュー数の多い上位5つのブラウザ言語:

• 簡体字中国語:16,452
• フランス語: 6,755
• ドイツ語:6,597
• 日本人:6,138人
• スペイン語: 6,068

投資収益率:
Hotel Continentale は、多言語 SEO が貢献したと推定しています 直接予約収益が25%増加 発売後の四半期中。

成果と利点

マルチリピにより、ホテルは以下の成果を達成しました:

• 英語以外のトラフィックが 3 倍に増加
• 一貫した多言語ブランディング すべてのページにわたって
• ブッキングファネルのコンバージョン率の向上 世界中の訪問者から
• コンテンツ管理の合理化 用語集と翻訳記憶付き
   

これをどのように活用できるか

ホテル、リゾート、旅行ブランドを経営している場合、Hotel Continentaleの成功は、MultiLipiがどのように役立つかを示しています。

✅ 数日で多言語ウェブサイトを立ち上げる
✅ SEO最適化コンテンツでダイレクト予約を強化
✅ 旅行者の好みの言語で旅行者を引き付ける

グローバルに成長する準備はできていますか?

無料デモを予約するか、今すぐ無料トライアルを開始して、MultiLipiの動作をご覧ください。 👉 今すぐ始める