定義
アカウント サービスにアクセスするための登録および資格情報顧客コンテンツ お客様またはお客様のエンドユーザーがサービスに、またはサービスを通じて提出するコンテンツ、データ、メディア、テキスト、メタデータ、用語集、翻訳メモリ（TM）、および構成。 注文 本規約を参照するオンライン購入、サブスクリプション選択、または相互に実行された注文フォームを意味します。 サブスクリプション 選択したプランと機能、および使用制限を意味します。
機密データ 特別な注意が必要な情報、または特別なルールが適用される情報（例：GDPR第9条に基づく特別カテゴリデータ、16歳未満の子供に関するデータ、政府発行ID、財務口座または支払いデータ、正確なジオロケーション、認証情報/パスワード/APIキー/シークレット）。本サービスは機密データを処理するように設計されておらず、機密データを送信しないでください。
適格性およびアカウント登録
あなたは18歳以上であり、拘束力のある契約を締結できる能力が必要です。エンティティを代表して登録する場合、そのエンティティを拘束する権限があることを表明するものとします。
アカウントを作成する際は、正確、完全、最新の情報を提供し、それを維持しなければなりません。あなたは、あなたの資格情報を保護すること、およびあなたのアカウントの下で行われる活動について責任を負います。
これらの利用規約または適用法に違反したと合理的に信じる場合、またはサービスのセキュリティを保護するために、アクセスを一時停止または終了する場合があります。
サービスへのアクセスとライセンス
これらの利用規約および適時な料金のお支払いを条件として、MultiLipiは、お客様がサブスクリプション期間中、お客様の社内ビジネス目的のみに、およびお客様のプラン制限に従って、本サービスにアクセスおよび使用するための、限定的、非独占的、譲渡不可、サブライセンス不可の権利をお客様に付与します。明示的に記載されていない限り、いかなる権利も付与されません。
サービスの説明
本サービスは、自動翻訳、言語ルーティングおよび切り替え、用語集および翻訳メモリ管理、手動編集および上書き、エッジでのアセット取得、関連ダッシュボードおよびAPIを含む、ウェブサイトのローカライズおよび多言語SEO機能を提供します。翻訳は、機械翻訳プロバイダーによって生成される場合があります。お客様は、翻訳の正確性、法的準拠性、およびお客様の使用への適合性をレビューする責任を負います。本サービスは、国際的な発見可能性およびローカリゼーションのベストプラクティスをサポートするように設計されていますが、検索エンジンのインデックス作成、ランキング、ジオターゲティング信号、または関連するパフォーマンス指標に関して、特定の成果を保証するものではありません。
翻訳ワークフロー。翻訳サービスを提供するために、MultiLipiはクライアントのウェブページからテキストコンテンツを処理します。ページが翻訳されると、そのテキストは当社のサーバーおよび第三者の翻訳プロバイダー（例：Azure翻訳サービス、Google翻訳サービス）に送信されます。パフォーマンスの最適化とキャッシュのために、元のテキストとその対応する翻訳を保存する場合があります。
プラン、トライアル、および制限
トライアル/無料版。 限定された機能/利用枠を持つトライアルまたは無料ティアを提供する場合があります。このようなオファーはいつでも変更、一時停止、または終了することができます。
利用制限。 Plansには、単語数、言語数、リクエスト数、またはプロジェクト数の上限が含まれる場合があります。上限を超えた場合、アップグレードを促すか（自動アップグレードを有効にしている場合）、通知後に次の請求日に有効となるようにプランを自動的にアップグレードすることがあります。
プランの変更。 ダッシュボードでアップグレード/ダウングレードできます。適用される場合、料金またはクレジットは日割り計算されます。
料金、請求、税金
自動更新。 サブスクリプションは、ダッシュボードの更新日前にキャンセルされない限り、同じ期間で更新されます。
お支払い方法。お客様は、当社および当社の決済処理業者（例：Stripe）が、すべての料金を期日どおりに請求することを承認するものとします。当社は、カード番号全体を保存しません。
税金。料金には税金は含まれていません。当社の純利益に基づくものを除き、VAT/GSTまたはその他の該当する税金については、あなたが責任を負います。
支払遅延。支払いが遅延している場合、サービスを一時停止し、法的な延滞料金を請求し、妥当な回収費用を回収する場合があります。
価格変更。新しい期間またはプランの価格は通知をもって変更される場合があります。キャンセルしない限り、変更は次回の更新時に適用されます。
返金および解約
初回購入の返金。 ご満足いただけない場合、最初のサブスクリプション購入の返金を請求できます。 7日間 購入日から、billing@multilipi.comにメールでご連絡ください。更新、プラン変更、追加機能、または超過料金に対する返金は適用されません。
デジタルコンテンツ。 法律で認められる範囲で、サービスが開始されると、デジタルコンテンツに対する法定の撤回権は適用されない場合があります。
利用規約
- • 違法、有害、侵害的、または詐欺的な活動のために、または他者の権利または安全を侵害するために、サービスを使用しないでください。
- サービスまたは基盤となるソフトウェアのいかなる部分も、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、またはソースコードを抽出する試みを行わないでください。ただし、法律でそのような制限が禁止されている範囲を除きます。
- • 使用制限またはアクセス制御を回避しないでください。明示的に許可されている場合を除き、本サービスを第三者に再販または提供しないでください。
- • 違法、中傷的、わいせつなコンテンツ、または第三者の権利（知的財産権またはプライバシー権を含む）を侵害するコンテンツを送信しないでください。
- • 機密性の高いデータはありませんお客様は、Sensitive Data（セクション1で定義）を、お客様のサイトやシステムから情報を取得するようにサービスを設定することによってであっても、提出、公開、またはサービスに処理させてはなりません。
- • 除外制御お客様は、翻訳されるべきでないコンテンツ、またはサービスによって処理されるべきでないコンテンツの処理を防ぐために、効果的な除外制御（例：除外セレクター、「notranslate」属性、ロボットヘッダー、ログイン/認証ウォール）を実装および維持しなければなりません。
- • 通知と同意. あなたは、エンドユーザーに必要なすべての通知を提供し、必要なすべての同意を取得し、翻訳を意図しない個人データを含む可能性のあるユーザー生成コンテンツ、ログ、またはフィールドを編集/省略する責任を単独で負います。
顧客の義務
お客様コンテンツに関する必要なすべての権利を確保し、お客様の使用が法律を遵守していることを確認してください。機能（ドメイン、言語、同意設定など）を設定し、公開前に翻訳を確認してください。システム、CMS、および統合を維持してください。サードパーティの障害や変更については、当社は責任を負いません。
コンテンツと知的財産
あなたのコンテンツお客様は、ご自身の顧客コンテンツおよび（適用法によりますが）お客様のプロジェクトのために作成された翻訳における権利を所有します。MultiLipiは、サービスを提供し、セキュリティ、サポート、およびコンプライアンスを維持するために必要な範囲で、顧客コンテンツをホスト、処理、送信、および表示するための、世界的かつ限定的なライセンスをMultiLipiに付与します。明確にするために、お客様のリクエストにより（エッジフェッチング経由を含む）お客様自身のサイトまたはシステムから取得されたコンテンツは、顧客コンテンツとみなされます。
責任。お客様コンテンツに含まれる個人データについて、その正確性、合法性、および適切性について、お客様が単独で責任を負います。MultiLipi はお客様コンテンツを監視またはモデレートせず、お客様が本サービスに送信または公開した個人情報または機密情報の偶発的な含入について責任を負いません。
サービス改善のための利用当社は、サービスから派生した集計または匿名化された情報を分析やサービス改善のために使用する場合があります。お客様が明示的にオプトインしない限り、お客様の識別可能な顧客コンテンツを一般的なAIモデルのトレーニングに使用することはありません。
当社の知的財産MultiLipiは、本サービス、ソフトウェア、ドキュメント、ロゴ、ブランド機能に関するすべての権利、権原、および利益を保有します。黙示による権利は付与されません。
フィードバックフィードバックを提供する場合、当社はそれを使用するための全世界的、永続的、取消不能、ロイヤリティフリーのライセンスを制限なく付与するものとします。
サードパーティサービスと統合
本サービスは、サードパーティの製品およびサービス（CMS、CDN、機械翻訳プロバイダー、分析、支払い処理業者など）と相互運用したり、依存したりする場合があります。サードパーティサービスの利用は、それらの利用規約に従うものとします。当社はサードパーティサービスについて責任を負わず、それらの可用性またはパフォーマンスを制御しません。
セキュリティ、サービスレベル
当社は、顧客コンテンツを保護するために設計された、妥当な技術的および組織的な対策を実施します。エンタープライズプランの場合、注文書またはSLAで特定のサポートまたは稼働時間目標に合意する場合があります。ステータス更新は、ステータスページで公開される場合があります。
プライバシーとデータ保護
私たちの プライバシーポリシー当社が管理者として個人データを処理する方法を説明します。当社がお客様に代わって処理者として個人データを処理する場合（例：翻訳/ローカライズのための顧客コンテンツ）、サブプロセッサーの規定を含む当社のデータ処理追加契約が適用されます。サブプロセッサーは、以下にリストされています。 サブプロセッサー.
コントローラーとしてのあなたの役割。 お客様は、お客様のコンテンツおよびそこに含まれるエンドユーザーの個人データの管理者です。お客様は、合法的な根拠を決定し、必要な通知を提供し、エンドユーザーの権利を尊重する責任があります。MultiLipiは、お客様の文書化された指示に従ってのみ行動し、機密情報を監視する義務を負いません。当社のデータ処理慣行は、当社の規定によって管理されます。当社のサービスを利用することにより、お客様は、そこに記載されているとおりに、お客様のデータの収集と使用に同意するものとします。
守秘義務
各当事者は、相手方当事者の機密情報にアクセスできます。受領当事者は、自身の機密情報を保護するために使用するケアと同等以上のケア（ただし、合理的なケア未満ではない）を使用して、当該情報を保護し、本規約に従ってのみ使用します。機密保持義務は、本規約の終了後も存続します。
ベータ/プレビュー機能
ベータ版、プレビュー版、または評価版として特定された機能を提供する場合があります。これらは、テスト目的で「現状有姿」で提供され、サポートや利用可能性が低下または変更される場合があり、いつでも変更または中止される可能性があります。
一時停止および解約
いずれかの当事者は、書面による通知から30日以内に是正されない重大な違反があった場合、契約を解除できます。お客様はダッシュボードでいつでも契約を解除でき、契約解除は、別途記載がない限り、現在の契約期間の満了時に有効となります。
セキュリティ上の理由、詐欺の疑い、支払いの不履行、または本規約の違反があった場合、直ちにサービスを停止または制限する場合があります。
データのエクスポートと可逆性
サブスクリプション期間中および終了後の合理的な期間中は、サポートに連絡することで翻訳および関連アセットをエクスポートできます。当社は、法律で要求される場合、または正当なビジネス目的のために限定的なバックアップを保持する場合があります。その後、データは削除または匿名化されます。
保証と免責事項
当社は、合理的なスキルと注意をもってサービスを提供するものとします。サービスが中断されないこと、またはエラーがないことを保証するものではありません。
これらの利用規約に明示的に規定されている場合を除き、サービスは、商品性、特定目的への適合性、非侵害の保証を含む、明示的、黙示的、または法定のいかなる種類の保証もなく、「現状有姿」および「利用可能な限り」で提供されます。
責任の制限
法律で認められる最大限の範囲で、いずれの当事者も、間接損害、付随的損害、特別損害、結果的損害、懲罰的損害、または模範的損害、あるいは利益、収益、信義、またはデータの損失について、その可能性について通知されていたとしても、責任を負わないものとします。お客様の支払い義務および補償義務を除き、サービスに起因または関連する各当事者の総責任は、責任の原因となる事象が発生する前の12か月間に、お客様がMULTILIPIに支払ったまたは支払うべき金額を超えることはありません。
補償
お客様は、(a) お客様の顧客コンテンツ、(b) これらの利用規約または法令に違反してお客様がサービスを利用すること、(c) お客様のコンテンツまたはカスタム統合による権利の侵害または不正利用、(d) サービスを介してお客様が機密データまたはその他の機密情報を提出、公開、または処理すること（クライアントサイトのアセット取得を含む）、(e) お客様が必要な通知またはエンドユーザーからの同意を得られなかったことに起因する第三者からの請求について、MultiLipiを防御し、補償するものとします。
広報
当社は、合理的な商標使用慣行に従い、お客様を当社のウェブサイトやマーケティング資料で特定するために、お客様の名前とロゴを使用する場合があります。legal@multilipi.comまでメールでオプトアウトできます。
準拠法と紛争
これらの利用規約は、法の抵触に関する規則を考慮せず、インド（デリー）の法律によって管理されます。インド（デリー）にある裁判所が専属的管轄権を有し、当事者はそこに個人的な管轄権および裁判地を同意します。消費者法により要求される場合、追加の権利またはフォーラムを有する場合があります。
利用規約の変更
当社は、これらの利用規約を随時変更する場合があります。更新された利用規約を有効日とともに投稿します。変更が有効になった後もサービスを継続して使用する場合、更新された利用規約に同意したものとみなされます。同意しない場合は、サービスの使用を中止し、該当する場合はサブスクリプションをキャンセルする必要があります。