Web翻訳のためのLokaliseの代替案:MultiLipiがよりスケーラブルなオプションである理由

🔹 ▽MultiLipiについて

マルチリピ は、世界的な成長を目指す現代のビジネス向けに設計された、AI を活用した多言語 Web サイト翻訳プラットフォームです。120 以上の言語をサポートし、React、Next.js、Django などのフロントエンド スタックや、WordPress、Shopify、Webflow などの CMS プラットフォームとシームレスに統合します。MultiLipi は、翻訳メモリ、カスタム用語集、手動編集、AI コンテンツ提案、多言語 SEO、リアルタイムの AI キーワード推奨を組み合わせています。LiveJS、サブドメイン、またはサブディレクトリを介して簡単にデプロイでき、すべて1つの直感的でコード不要のインターフェイスで管理できます。

🔹 Lokaliseについて

ロカリーゼ 対照的に、は、アジャイルでソフトウェア重視のチーム向けに構築された堅牢なローカリゼーション管理システムです。Web およびモバイル アプリのローカライズ、ゲームのローカライゼーション、IoT コンテンツなどをサポートします。その機能セットには、コンテキスト内編集、マルチチャネル統合 (GitHub、Figma、Bitbucket、Contentful、Webflow など)、自動ワークフロー、翻訳メモリ、AI 支援による品質チェックが含まれます。開発者やローカリゼーションマネージャーに最適なLokaliseは、プラットフォーム間で複雑なローカリゼーションプロジェクトを強化します。

1. 使いやすさとセットアップ

マルチリピ
MultiLipiの導入は簡単で、JavaScriptスニペットを追加するか、サブドメイン/サブディレクトリを設定するだけで、SEO、翻訳、分析が自動的に処理されます。統合ダッシュボードにより、技術者以外のチームでも完全に制御でき、開発者のオーバーヘッドは必要ありません。

ロカリーゼ
Lokalise は開発者にとって輝きを放ちます: Git、Webhook、API、SDK 、翻訳、レビュー、QA のテンプレートを使用してワークフローを自動化します。チームはプラットフォーム間でコードやコンテンツを継続的にローカライズできますが、セットアップには技術的な調整が必要なため、MultiLipiよりも複雑になります。

2. 翻訳の品質と管理

マルチリピ
組み合わせた AI翻訳 , 翻訳メモリ そして 用語 集 多言語コンテンツ間で一貫性を確保するため。その際立った特徴は、 AIコンテンツの提案 —エディタで直接ワンクリックで言い換えたり、トーンを微調整したりできるため、QA時間が大幅に短縮され、メッセージングが迅速に洗練されます。

ロカリーゼ
次のような堅牢なローカリゼーション管理を提供 コンテキスト内編集 , バイリンガルビュー , バージョン管理 , 自動QAチェック そして 30+ファイル形式のサポート .その AI は翻訳を提案し、用語集を適用できますが、Web サイトの即時更新ではなく、ソフトウェア主導のローカリゼーション ワークフロー向けに最適化されています。

3. 多言語 SEO と技術的なカスタマイズ

マルチリピ
包括的な SEO 自動化を実現します: 翻訳されたメタ タグ、hreflang、正規リンク、構造化データ、代替テキストがすべて組み込まれています。次のような機能 SEO脆弱性検出器 , 編集可能なスラッグ , メディアのローカリゼーション そして URL スキャナーがありません 言語間でサイトのパフォーマンスを積極的に最適化し、時間を節約し、ランキングを向上させます。

ロカリーゼ
Lokalise はメタデータ翻訳を可能にしますが、ライブ Web サイトの自動 SEO 最適化が欠けています。SEO は CMS または開発者定義のワークフローを通じて制御する必要があるため、アプリのローカリゼーションには理想的ですが、SEO 主導の Web 拡張には制限があります。

4. 分析、洞察、AI トーン コントロール

マルチリピ
AI と手動翻訳を追跡できます。 単語消費トラッカー 、言語全体のパフォーマンスを表示します。 ページビュー分析 受ける AI キーワードの提案 、を使用してトーンを調整します。 AIトーン適応 (フォーマル、カジュアル、テクニカル)など、すべて同じダッシュボード内から。

ロカリーゼ
含む プロジェクト分析 翻訳の進捗状況、タスクの割り当て、QA 指標については、言語別のトラフィックやトーン制御ツールなどの SEO 中心の洞察が不足しています。マーケティング担当者は、追加の分析ソリューションに頼らなければなりません。

5. 価格とROI

マルチリピ
提供 透明性の高い使用量ベースの料金設定は、月額 0 ドルから —AI 翻訳、編集ツール、用語集、SEO 機能が含まれます。プランは単語の使用法や機能のニーズに応じて予測可能に拡張できるため、小規模なチームでも、企業でも拡張可能です。

ロカリーゼ
通常、エンタープライズ ローカリゼーション ワークフローを対象としています。価格は明示的に記載されていませんが、プロジェクトとコラボレーション機能を中心に構成されており、多くの場合、同様の単語量では MultiLipi よりも高く開始されます。ワークフローの自動化は開発者に価値をもたらしますが、サイト中心のチームにとってはやりすぎかもしれません。

🏁 サマリー比較表

最終評決 :

マルチリピ 優先順位を付ける企業にとって理想的なソリューションです。 SEO、スピード、編集管理 多言語Webサイトを立ち上げるとき。AI を活用した翻訳、組み込みの SEO ツール、分析、使いやすさにより、コンテンツ主導のチームに最適です。

ロカリーゼ ソフトウェア、アプリ、コンテンツの多いワークフローのローカリゼーションの自動化に優れています。その統合スタックとローカリゼーション機能は比類のないものであり、開発チームにとって理想的ですが、多くの場合、基本的なWebサイトのローカライゼーションに必要なよりも複雑でコストがかかります。

次の場合は、MultiLipiを選択します。

• グローバル対応のWebサイトをシームレスに立ち上げる 組み込みのSEO
• コンテンツチームの能力 AIで強化された翻訳制御
• 単一のプラットフォームで言語とトーン全体のパフォーマンスを監視
• スケール 透明性の高い使用量ベースの価格設定