MultiLipiとSmartling:どちらが多言語SEOに適しているか、Smartlingの代替案を深く掘り下げる

🔹 ▽MultiLipiについて

マルチリピ は、SEO を最前線に置きながらグローバル化したい企業向けに構築された、AI を活用した多言語翻訳プラットフォームです。120+ 言語をサポートし、React、Next.js、Django、WordPress、Shopify、Webflow とシームレスに統合されます。MultiLipi は、翻訳以外にも、翻訳メモリ、カスタム用語集、AI コンテンツの提案、SEO 自動化、分析、トーン コントロールを提供します。LiveJS、サブドメイン、サブディレクトリなどの柔軟な展開を提供し、すべてを 1 つのコード不要のダッシュボードで実行します。

🔹 Smartlingについて

スマートリング は、複雑なグローバル組織向けに設計されたエンタープライズグレードのローカリゼーション管理プラットフォームです。人間による翻訳サービスと自動化を組み合わせ、視覚的なコンテキスト編集を提供し、Adobe Experience Manager、Salesforce、GitHubなどのエンタープライズツールやFigmaなどのデザインプラットフォームと深く統合します。Smartling は、アプリ、ドキュメント、マルチチャネル コンテンツを管理する大規模なチームにとって強力なツールですが、小規模なチームや SEO ファーストの Web サイト プロジェクトにはあまり適していません。

1. 使いやすさとセットアップ

マルチリピ スピードを重視して設計されています。セットアップは、 JavaScript スニペット または構成 サブドメイン/サブディレクトリ 、開発者への依存関係はありません。統合されたダッシュボードにより、技術者以外のチームでも、翻訳編集から SEO の調整、パフォーマンス分析まで、ツールを切り替えることなくすべてを処理できます。

スマートリング 対照的に、 は エンタープライズレベルのオンボーディング .その強みは複雑なワークフローにあり、コンテンツは API、コネクタ、または CMS 統合を通じてプッシュされ、多くの場合 IT または開発者のサポートが必要です。企業にとって、この一元化は強力です。しかし、マーケティングチームにとっては、学習曲線とセットアップ時間により、市場投入の取り組みが遅くなる可能性があります

2. 翻訳の品質と管理

マルチリピ 自動化と制御のバランスを提供します。

• AIによる翻訳 精度のために調整されています。
• 翻訳メモリと用語集 ブランドの一貫性を維持するため。
• 手動編集 すべてのプランで利用できます。
• AIコンテンツの提案 トーンを即座に言い換えたりシフトしたりして、QAサイクルを最大10×短縮します。

スマートリング エンタープライズローカリゼーションの精度に重点を置いています。

• 翻訳メモリ、用語集、スタイルガイド 大規模に実施されます。
• 視覚的なコンテキスト編集 アプリ内またはWeb翻訳用。
• プロの人間の翻訳者 プラットフォーム内で管理されます。
• AIを活用した言語QA 一貫性とエラー検出のために。

評決: Smartling は、高度に規制された翻訳や複雑な翻訳に最適です。MultiLipiは優先順位を付けます スピード、柔軟性、マーケターのコントロール .

 

3. 多言語 SEO と技術的なカスタマイズ

マルチリピ SEOをDNAに刻み込んで構築されました。以下を処理します。

• 自動 hreflang タグ、メタ タイトル、説明、代替テキスト、正規タグ、構造化データ。
• SEO脆弱性検出器 翻訳されたページを監査し、修正を提案します。
• 編集可能な URL スラッグ キーワードの最適化と文化的なニュアンスのために。
• メディアのローカライゼーション —言語ごとに画像と代替テキストを入れ替えます。
• URL スキャナーがありません SEOを損なう前に、未翻訳またはブロックされたページをキャッチします。

スマートリング メタデータの翻訳は可能ですが、SEO の自動化が欠けています。チームはSEOを手動で設定するか、外部ツールに頼る必要があります。これにより、 製品またはアプリのローカライズ ですが、SEO 主導の Web サイトの拡張には弱いです。

 

4. 分析、洞察、AI トーン コントロール

マルチリピ 成長のための組み込みツールを提供します。

• 単語消費トラッカー —AIと手動編集の透明性のある内訳。
• 多言語ページビュー分析 —どの言語、ページ、およびデバイスが最もパフォーマンスが高いかを確認します。
• AIキーワードの提案 —翻訳を検索意図に合わせます。
• AI トーンとスタイルの適応 —コンテキストに合わせてフォーマル、カジュアル、またはテクニカルを切り替えます。

スマートリング 堅牢なものを提供します ワークフロー分析 : 翻訳範囲、納期、品質指標。しかし、SEO分析やトーン適応が欠けているため、マーケティングチームはトラフィックやブランドの一貫性を最適化するためにサードパーティのツールを必要としています。

5. 価格とROI

マルチリピ 提供 透明性の高い使用量ベースの料金は月額 0 ドルから始まります .無料プランにも次のものが含まれます AI 翻訳、手動編集、用語集、SEO ツール .有料層はワード数に応じて拡張され、機能を追加できるため、スタートアップと企業の両方に予測可能な ROI と柔軟性が確保されます。

スマートリング 次の カスタムエンタープライズ価格モデル .企業は見積もりを取得するために営業担当者と連携する必要があり、費用は単語数、統合、専門の翻訳サービスがバンドルされているかどうかによって異なります。これにより、大規模な価値を提供できますが、Smartling は予算に優しくなく、中小規模のチームでは予測が難しくなります。

 

🏁 最終比較の概要

✅ 最終評決

マルチリピ SEO ファーストの精度で多言語 Web サイトを成長させたい企業に最適です。その組み合わせ AI 翻訳、プロアクティブな SEO ツール、分析、ノーコード設定 マーケティング担当者に直接制御できるようになり、開発者や外部代理店に依存するペースを落とすことなく。

スマートリング は、エンタープライズローカリゼーションのリーダーです。大規模な組織の場合 アプリ、ドキュメント、マルチチャネルコンテンツ 大規模に見ると、その統合、ワークフロー制御、専門的な翻訳ネットワークにより、不可欠なものとなっています。しかし、 ウェブサイトとSEO主導の成長 、多くの場合、複雑すぎてコストがかかります。

次の場合は、MultiLipiを選択します。

• 多言語サイトを立ち上げる SEOを中核で自動化
• 翻訳の制御 AI を活用した編集と用語集
• パフォーマンスの追跡 組み込みの分析とトーン適応
• グローバルに拡張 透明性があり、予測可能な価格設定