MultiLipiとSmartling:どちらが多言語SEOに適しているか、Smartlingの代替案を深く掘り下げる

🔹▽MultiLipiについて

MultiLipiは、SEOとパフォーマンスを深く気にする企業向けに構築された、最新のAI搭載のWebサイト翻訳プラットフォームです。120+の言語をサポートし、React、Next.js、Django、WordPressなど、あらゆる技術スタックで動作し、用語集の制御、翻訳メモリ、手動オーバーライド、AIキーワードの提案、多言語SEOなどの高度な機能が含まれています。柔軟性と拡張性を重視して設計されたMultiLipiは、代理店やグローバルチームによって、あらゆるWebサイトを高性能の多言語プロパティに変えるために使用されています。

🔹Smartlingについて

Smartlingは、クラウドベースの翻訳管理とプロの翻訳者へのアクセスを組み合わせた、エンタープライズ向けのローカリゼーションプラットフォームです。これは、特にアプリ、ドキュメント、マーケティングWebサイトなどのコンテンツの多い環境で、複雑な翻訳ワークフローを管理するために大規模な組織で広く採用されています。彼らによると 公式プラットフォームの概要 、Smartlingは、翻訳メモリ、ビジュアルコンテキスト編集、ワークフローの自動化、Adobe Experience ManagerやSalesforceなどのツールとの統合などの機能を提供します。

1. 🚀使いやすさ

MultiLipiは摩擦がないように設計されています。開始するには、JavaScript スニペットまたは CNAME 設定による簡単な統合が必要です。統合が完了すると、ユーザーはコード不要のクリーンなダッシュボードにアクセスできるようになり、ソースコードに触れることなく、翻訳の管理、用語集の用語の定義、手動編集の適用を行うことができます。MultiLipiは、開発者以外の人でも使用できるように意図的に設計されているため、マーケティングチームやSEOチームの間で人気があります。

スマートリングは強力ですが、複雑さを増します。これは、ローカリゼーション マネージャーがいるエンタープライズ レベルのチームを対象としており、多くの場合、効果的に使用するためにはオンボーディングとトレーニングが必要です。学習曲線は急勾配で、ワークフローの多くは翻訳プロジェクト管理に精通していることを前提としています。フルタイムのローカライゼーションサポートがないチームは、Smartlingを最大限に活用するのが難しいと感じるかもしれません。

2. 🌐翻訳機能と機能

MultiLipiは、スピードとコントロールのブレンドを提供します。業界をリードするニューラル翻訳エンジン (Google や Azure など) を使用し、永続的な翻訳メモリと用語集制御でエンジンを強化し、すべての言語でブランド一貫した翻訳を実現します。手動編集はエントリーレベルのプランでも利用でき、メニュー、ボタン、フォームなどの動的コンテンツはすぐに処理されます。このシステムは、自動修正と手動修正の両方をサポートしており、翻訳されたすべてのコンテンツはSEOに対応しています。

Smartlingは、機械翻訳と人間による翻訳の両方をサポートしており、ベンダーネットワークを通じてプロフェッショナルな翻訳サービスを提供しています。翻訳メモリや用語集のサポートも提供しますが、これらの機能の多くは、複雑なチーム管理ワークフロー内で最も効果的に使用されます。プラットフォームのビジュアルコンテキストエディタは、レイアウトの翻訳を確認するのに役立ちますが、コンテンツの更新頻度が低い小規模なチームやサイトでは、運用上のオーバーヘッドが大きすぎる可能性があります。

3. 🔍多言語SEO機能

MultiLipiは、多言語SEOを念頭に置いて構築されました。メタタグ、ヘッダー、画像の代替テキスト、正規URL、構造化データを自動的に翻訳します。また、言語固有のサブディレクトリまたはサブドメインを作成する機能も提供し、サイトの各言語バージョンが検索エンジンで検出およびインデックス可能になるようにします。上位プランでは、MultiLipiはさらに一歩進んで、各言語にAI主導のキーワード提案を提供し、ユーザーが実際のユーザークエリに基づいてローカル検索のパフォーマンスを最適化できるように支援します。

Smartlingは多言語SEOをサポートすることができますが、それはその主な焦点ではありません。ユーザーは、SEOルールとタグを手動で設定するか、外部ツールに頼る必要があります。AIキーワード提案機能はなく、このプラットフォームではSEOコンテンツの翻訳が可能ですが、これには意図的な設定が必要であり、多くの場合、基盤となるCMSまたはサイトの構造に依存します。これは、プラグアンドプレイのSEO翻訳ツールというよりも、ワークフローベースのシステムです。

4. 💰価格設定と手頃な価格

MultiLipiの開始時刻 月額0ドル これにより、多言語機能をテストするスタートアップ企業や開発者がアクセスできるようになります。無料プランでも10,000語が含まれており、2つの言語をサポートしています。有料プランは月額59ドルからで、翻訳メモリ、用語集、編集制御、多言語SEOが含まれています。上位のプラン (月額 599 ドルのビジネス層など) は、数百万語、より多くの言語、高度な制御をサポートします。価格設定は最初から透明性があり、機能が豊富です。

Smartlingの価格は公開されていません。聞いたところでは サードパーティのレビューとSmartling自身のサイト 、そのコストは、プロジェクトのボリューム、単語数、およびベンダー管理やワークフローの自動化などの追加サービスによって異なります。多くの企業にとって、見積もりを取得するだけでも営業担当者に連絡する必要があります。このような透明性の欠如は、特に急速に規模を拡大したり、変動するコンテンツ量を処理したりする企業にとって、コストの予測や計画の公正な比較を困難にする可能性があります。

5. 🔧互換性と柔軟性

MultiLipiはフレームワークに依存せず、React、Next.js、Vue、Django、Laravel、静的HTML、WordPressなど、ほぼすべてのWebサイトに統合できます。プラグインに依存せず、サーバー側またはクライアント側でレンダリングされたコンテンツとシームレスに連携します。そのため、さまざまなクライアントの技術スタックを管理するエージェンシーや、最新のツールで構築するSaaSチームに最適です。

Smartlingは、Adobe Experience Manager、Contentful、カスタムAPIなどのエンタープライズシステムとの統合に重点を置いています。CMSコネクタを提供していますが、箱から出してすぐにすべての種類のWebサイトに適しているわけではありません。サイトが主要なエンタープライズ CMS 上に構築されていない場合、統合にはカスタム開発または IT サポートが必要になることがあります。要するに、Smartlingは規模に対して柔軟性がありますが、初日から規模を想定しています。

🏁最終比較の概要

✅最終評決

SEOに重点を置いた、迅速なWebサイト翻訳をフルコントロールで実現したいと考えている組織なら、 マルチリピ 理想的な選択です。そのノーコードのシンプルさ、SEOの強化、コストの透明性により、現代のWebチームや成長志向の企業に最適です。

スマートリング 大規模なローカライゼーション業務を管理する大企業にとっては依然として良い選択肢ですが、その複雑さと不透明な価格設定は、アジャイルなチームや多様な技術スタックには適していない可能性があります。