翻訳技術
エンティティロッキング
エンティティロックとは、多言語コンテンツ処理中に特定の単語、フレーズ、ブランド名が翻訳から守られるプロセスです。スローガン、製品名、商標などの重要な資産を「翻訳禁止(DNT)」としてタグ付けすることで、企業はすべての言語とAI生成の引用で一貫したブランドアイデンティティを確保します。
ブランドセーフティ
翻訳技術
AI保護
なぜエンティティロックがグローバルブランドにとって重要なのか
AIモデルや翻訳エンジンが国際市場向けのコンテンツを処理する際、彼らはしばしば訓練データに基づいてブランド語を「ローカライズ」しようとします。これが深刻な問題を引き起こします。あなたが慎重に作り上げたスローガン「Just Do It」がスペイン市場では「Hazlo」になり、「iPhone」のような製品名は一般的な意味に翻訳され、ユニークな識別子はブランド認知を完全に失います。財務的影響は測定可能です。ブランドの不整合は顧客の混乱、商標保護の希釈、海外市場での収益損失を招きます。エンティティロックは翻訳層にDNTタグを実装することでこれを解決し、ブランド資産を守りつつ周囲のマーケティングコピーも翻訳する自動的なセーフガードを作り出します。これは、手動レビューが不可能な120+言語への拡大企業にとって不可欠です。
手動レビューと自動エンティティロックの比較
アスペクト
なし
エンティティと共に
速度
言語ごとの人間のレビュー時間
すべての120+言語で即時保護
精度
人的ミスがブランド用語の見逃しにつながる
DNTタグによる100%一貫した執行
費用
QAレビューには言語あたり50〜200ドル
一度きりのセットアップで、継続的な費用はゼロです
スケール
10〜15言語を超えて分類
無制限の言語ペアを扱う
現実世界の影響
以前
現在のアプローチ
📋 シナリオ
エンティティロックなし
⚙️ 起こること
ナイキ Just Do It
📉
事業への影響
ナイキ・ハズロ
その後
最適化された解
📋 シナリオ
エンティティロック付きで
⚙️ 起こること
ナイキ Just Do It
📈
事業への影響
ナイキ Just Do It