ローカライゼーション（L10n）

翻訳だけではうまくいかない理由

単語を翻訳するだけでは世界的に成功するには不十分です。米国の日付形式（MM/DD/YYYY）を、DD/MM/YYYYを期待する英国のユーザーに表示すると、予約の日付を誤読する可能性があります。ヨーロッパ人がメートル法を期待しているのに、製品サイズを米国単位で表示すると、情報に基づいた購入ができなくなります。文化的に不適切な色（西洋では結婚式に白、アジアでは葬儀に白）を使用すると、顧客を不快にさせるリスクがあります。ローカライゼーションは、現地の慣習を理解し尊重していることを示すことで、信頼を築きます。マクドナルドはその好例です。フランスではワインを提供し、インドでは牛肉を提供せず、アジアでは米料理を提供しています。同じブランドでありながら、深くローカライズされた体験を提供しています。

翻訳とローカライゼーションの違い