ウェブサイトを翻訳する場合、品質管理は不可欠です。AIによって生成された翻訳が作成された瞬間にウェブサイトの訪問者に見えるようにしたくない場合があります。
ローカライゼーションワークフローを完全に制御できるように、MultiLipiは提供します ステージングモード。この機能により、プロジェクトを 「ドラフト / オフライン」 翻訳されたコンテンツを安全に生成、表示、編集している間、舞台裏で状態を保ちます。あなたとあなたのチームが品質に100％満足したら、ワンクリックでプロジェクトをライブに公開できます。
ステージングモードを使用するメリット
ステージングモードの使用は、厳格なブランドガイドライン、複雑な技術レイアウト、またはチームベースのレビュープロセスを持つビジネスに強く推奨されます。
ライブでの間違いゼロ
未完成またはレビューされていないAI翻訳がライブウェブサイトの訪問者に見られるのを防ぎます。
ビジュアル品質保証（QA）
翻訳された単語は、元のテキストよりも長くなったり短くなったりすることがよくあります。ステージングにより、一般に公開される前に、翻訳がウェブサイトのボタン、メニュー、レイアウトにどのように適合するかを確認できます。
安全なチームコラボレーション
人間の翻訳者やバイリンガルチームメンバーが、ライブウェブページを編集するプレッシャーなしに、テキストをレビューおよび洗練するために必要な時間を与えます。
フェーズ1：新しいプロジェクトでステージングを有効にする方法
MultiLipiに新しいウェブサイトを追加する最初の段階で、ステージングモードを有効にすることができます。
MultiLipiダッシュボードにログインしてクリックします 新しいプロジェクトを追加.
セットアップウィザードを進めて ステップ2 （プロジェクト名と言語を定義する場所）。
右上隅にある ステージングモード オプションをクリックします。
スイッチを切り替えて オリヤー語 （公開準備ができるまで翻訳をオフラインのままにします）。
クリック 次へ 残りのセットアッププロセスを通常どおり完了します。
ステップ2：プロジェクトセットアップ中にステージングモードを有効にする
注意: このトグルを有効にすると、MultiLipiはバックグラウンドで翻訳を生成しますが、ライブのウェブサイト訪問者には言語スイッチャーや翻訳されたテキストはまだ表示されません。
フェーズ2：下書きのレビューと編集
ステージングモードでプロジェクトが作成されると、明確な 下書き / オフライン メインダッシュボードのプロジェクト名の横にあるバッジ。これにより、サイトが安全に一般から隠されていることが確認されます。
プロジェクトがオフラインの間、MultiLipiのすべての編集ツールにフルアクセスできます。
- に移動します 翻訳リスト または ビジュアルエディター.
- AIによって生成された翻訳を読みます。
- テキストを手動で変更したり、フォーマットの問題を修正したり、ブランド固有のトーンに合わせるために言い回しを調整したりします。
- 新しい言語がウェブサイトのレイアウトを壊さないことを確認してください。
下書き/オフラインステータスバッジ付きダッシュボード
ここで編集したすべては、ダッシュボードに安全に保存され、ライブユーザーからは完全に隠されます。
フェーズ3：プロジェクトをライブで公開する方法
チームが翻訳を確認し、多言語サイトを世界に公開する準備ができたら、ドラフトモードをオフにする時です。
プロジェクトダッシュボードから、左側のナビゲーションメニューを見て、 セットアップ.
検索バーに「MultiLipi Translate」と入力します。 プロジェクトステータス セクション。
トグルを切り替えて 有効にする （トグルすると、プロジェクトが公開されます...）。
クリック 変更を保存.
セットアップページ：プロジェクトステータスを有効にして公開します
おめでとうございます！
完全にレビューされ、完璧に翻訳されたウェブサイトがライブになり、国際的な視聴者がアクセスできるようになりました。
ベストプラクティス：理想的なステージングワークフロー
ステージングモードを最大限に活用するために、ローカライゼーションチームの標準作業手順（SOP）を確立することを強くお勧めします。以下は、トップの多言語ブランドが使用する理想的なワークフローです。
1. 初期生成
プロジェクトマネージャーは、ステージングモードを有効にして新しいウェブサイトをMultiLipiに追加します。AIがバックグラウンドでベースライン翻訳を生成します。
2. 言語レビュー
人間の翻訳者またはネイティブスピーカーのチームメンバーがダッシュボードにログインして、AIの作業を確認します。トーンを調整し、地域的なニュアンスを修正し、ブランドボイスが一貫していることを確認します。
3. ビジュアルQA（品質保証）
デザイナーまたはウェブマスターは、ビジュアルエディターを使用して、新しいテキストが実際のウェブページでどのように表示されるかを確認します。ドイツ語やロシア語でよく見られるような長文の単語が、ボタンを壊したり、画像をオーバーラップさせたり、メニューを画面外に押し出したりしないことを確認します。
4.最終承認
言語とレイアウトの両方が承認されたら、プロジェクトマネージャーはサイトをライブに切り替えます。
ステージングが多言語SEOを保護する方法
視覚的な品質を超えて、ステージングモードは国際的な検索エンジン最適化（SEO）の重要なセーフティネットとして機能します。
Googleのような検索エンジンは、常にあなたのウェブサイトをクロールしてインデックスを作成しています。レビューされていない生のAI翻訳をすぐに公開すると、Googleは構造的なエラー、不正確なキーワード、または壊れたエンティティの関連性が含まれるテキストをインデックス化する可能性があります。これは、そのターゲット言語におけるあなたのドメインの権威に悪影響を与える可能性があります。
ステージングモードで翻訳を保持することにより、最適化、校正、完成が完了するまで、検索エンジンのボットが新しい言語ページを表示したりインデックスに登録したりできないようにすることができます。最終的に「ライブ」に切り替えると、Googleは高品質で権威のあるページをクロールし、うまくランク付けする準備が整います。
SEOベストプラクティス
検索エンジンがコンテンツをインデックスする前に完璧なSEO最適化を確保するために、新しい言語バージョンを立ち上げる際は常にステージングモードを使用してください。これにより、ドメインの権威が保護され、ターゲット市場での最大の可視性が確保されます。