ウェブサイトのすべてのピクセルをローカライズする必要はありません。法的免責事項は元の管轄言語のままでなければならないことが多く、コードスニペットは英語のままでなければならず、管理ルートはインデックス化されるべきではありません。
MultiLipi provides a 3段階除外システム—URL、ブロック、単語—AIが無視するものを外科手術のような精度で制御できます。
除外の3つのティア
ルールを設定する前に、どのレベルの制御が必要かを理解してください:
ページレベル（URLルール）
アクション: ページ全体またはディレクトリの翻訳を完全に無効にします。
ユースケース: 管理パネル（/app/*)、ユーザー設定、または「法的に拘束力のある」英語の利用規約。
コンポーネントレベル（ブロックルール）
アクション: CSSクラスに基づいて、特定のHTML要素（div、span）内のコンテンツを無視します。
ユースケース: コードブロック（)、ヘッダーの固有名詞、または複雑なサードパーティウィジェット。
用語レベル（単語ルール）
アクション: 特定の文字列の一致を処理対象外にします。
ユースケース: 製品モデル番号や翻訳不可能な技術用語。
ガバナンスエンジンへのアクセス
除外ロジックを定義するには：
- ナビゲート： MultiLipiダッシュボードを開き、アクティブなプロジェクトを選択します。
- 設定の場所: サイドバーで下にスクロールして 設定 を選択します。 翻訳除外.
- インターフェース： カテゴリ (URL、ブロック、単語) 別に区切られたアクティブなルールのリストが表示されます。
ロジックルールの設定
クリック ルールを追加 新しい制約を定義するボタン。
A.パターンの定義
エンジンにコンテンツの一致方法を指示する必要があります：
ルールタイプ：
- •次で始まる: ディレクトリに最適（例：
/blog/すべてのブログ投稿を除外）。 - •次で終わる: ファイルタイプに最適（例：
.pdf). - •含む： 特定の文字列を含む任意のURLに対するワイルドカード一致。
- •完全一致： 単一の特定のページを対象とします。
値:
パス、CSSクラス名（なしで）を入力します .）、または単語。
B. スコープと動作
言語:
ルールをグローバルに適用する（すべての言語）または特定のロケールに制限します（例：除外 /pricing フランス語のみ）。
スイッチャーの表示 (重要なUX)
トグル: 「言語スイッチャーを非表示」
影響: ログイン画面のようなページを除外する場合、ユーザーが言語を切り替えようとしても何も起こらないように、そのページでは言語スイッチャーを非表示にしたい場合があります。このトグルは、そのUXのクリーンアップを自動化します。
実行と検証
クリックすると ルールの保存:
即時反映
ルールは即座にエッジネットワークにプッシュされます。
キャッシュパージ
影響を受けるパスのキャッシュを自動的にパージし、「未翻訳」バージョンが即座に提供されることを保証します。
戦略的なユースケース
| ルールタイプ | シナリオ | 設定 |
|---|---|---|
| URLルール | ユーザーダッシュボード： 公開サイトは翻訳したいが、ログイン後のアプリは/app/...) は英語のままにします。 | タイプ： 次で始まる 値: /app/ |
| ブロックルール | コードスニペット： 開発者ブログを運営しており、チュートリアルのテキストは翻訳したいが、コード例は有効なコードのままでなければならない。 | タイプ： CSSクラス 値: コードスニペット |
| URLルール | 地域法務： 利用規約は英語のみ有効です。 | タイプ： 完全一致 値: /terms |