グローバル展開のための予算を効果的に立てるためには、MultiLipiが「仕事」をどのように定量化しているかの透明性が必要です。私たちは単に言葉を数えるだけでなく、分析します 独自の言語区分 . このガイドでは、当社の計測エンジンがどのように使用量を計算し、そのカウントに含まれる内容、そしてスマート重複除去技術がどのようにコスト削減に役立つかを詳細に解説します。
言語ごとの翻訳指標を示すリアルタイムのワードカウントダッシュボード
1. コア計算論理
プランの利用率は翻訳のために処理される総ユニークソースワード数によって決まります。
公式:
[一意語] × [ターゲット言語数] = 総使用量
「乗数効果」
各言語は異なる神経翻訳パスを必要とするため、言語を追加することは乗算器として機能します。
例シナリオ:
あなたのホームページ: 1,000語
アクション: フランス語とドイツ語に翻訳する
計算方法: 1,000語 ×2言語= 合計2,000語使用済み
2. スマート重複除去
どうやってあなたを救うか クォータ
これは効率化のために最も重要な概念です。
MultiLipiは 翻訳メモリ(TM) . 同じ刑を二度起訴することはありません。
繰り返しのコンテンツ(ヘッダー/フッター):
もしあなたのサイトにフッターがテキストに記載されている場合 「著作権 2024 全著作権所有」 500ページにわたり掲載されているもので、私たちは数えて翻訳しているだけです 一度だけ . システムは文字列ハッシュを特定し、既存の翻訳を500ページすべてに自動的に適用します。
結果として、ページビューや繰り返しではなく、ユニークな文字列に対して支払うのです。
3. 「見えない」層
他に何がカウントされるのか?
多くのユーザーは、自分の目に見える段落テキストよりも語数が多いことに驚きます。これはMultiLipiが インフラ全体 SEOのために必要であり、単に見えるUIだけでなく。
メータリングエンジンには以下が含まれます:
可視UIです
段落、見出し(H1-H6)、ボタン、メニュー項目。
SEOメタデータ
- メタタイトルと説明: Googleのクリック率にとって非常に重要です。
- OpenGraphタグ: FacebookやLinkedInでリンクを共有する際に使われるコンテンツ。
アクセシビリティレイヤー
- 画像代替テキスト: (
<img alt="...">)Google画像検索やスクリーンリーダーのランキングに不可欠です。 - プレースホルダー: 入力フィールドのヒント(例:「メールアドレスを入力してください...」)。
- 動的ペイロード: JavaScriptを通じて挿入されたテキスト(例:エラーメッセージ、ポップアップ、通知トースト)。
4. 更新と改訂
「差異」論理
ウェブサイトを編集すると何が起こるのでしょうか?
小さな修正:
1,000語のページで1文だけ変更すると、当社のエンジンは「違い」を検出します。請求されるのは新しい文(例:15語)だけで、ページ全体の再翻訳分は請求されません。
HTML再構成:
テキストのラップ構造を大幅に変更すると、システムが新しいセグメントとして認識することがあります。
5. 利用の最適化方法
単語を節約し効率を最大化するための戦略
「法的用語」を除外する
除外ルールを使って、利用規約やプライバシーポリシーのページで翻訳をブロックしてください。これらはしばしば長く、法的に英語でなければならない(管轄区域によります)。
ユーザー生成コンテンツのブロック
コメント欄やレビューウィジェットがある場合は、そのHTMLブロックを翻訳から除外して、ユーザーがノルマを消費しないようにしましょう。
言語の監査
パフォーマンスの低い言語を排除することで、その地域で新しい単語の蓄積を即座に止めましょう。
6. 監視と検証
消費量をリアルタイムで監査できます。
ダッシュボードビュー:
翻訳言語→へナビゲーション。
言語ごとの内訳:
各言語ペアの具体的な単語数(例:EN → ES:14,203語)を示しています。
リアルタイム同期:
カウンターの隣にあるリフレッシュアイコン🔄をクリックすると、インデックスのリアルタイム再計算が始まります。