Creme de Bronzage × MultiLipi: 多言語 e コマースの成長を促進

一目でわかる

Creme de Bronzage is a premium skincare ecommerce brand based in France, known for its popular sun care and tanning products. As international demand surged, the team recognized that their French-only website was preventing them from capturing thousands of potential customers searching in English, German, Dutch, and Spanish.

In early 2025, they partnered with MultiLipi to automate multilingual SEO and scale their store globally—without the manual translation delays that had slowed their growth in the past.

課題

MultiLipiを導入する前、クレーム・ド・ブロンザージュはいくつかの障害に直面していました。

• 何千もの商品説明やカテゴリーページを運営するには、時間のかかる調整と高額なコストが必要でした。
• Localizing metadata and implementing hreflang tags was complex and often inconsistent, limiting search visibility in target countries.
• カタログが進化するにつれて、言語間で正確で一貫したブランドボイスを維持することは困難であることが判明しました。
• Manual workflows simply couldn’t keep up with the pace of product launches and seasonal updates.

クレーム・ド・ブロンザージュがMultiLipiを選んだ理由

このブランドは、いくつかの主要な理由からいくつかのオプションを評価した後、MultiLipiを選択しました。

• Scalability:このプラットフォームは、動的な製品フィードを含む、約200万語のコンテンツを処理できます。
• SEOの自動化: hreflang tags, translated URLs, and localized meta titles were all generated automatically.
• 用語集とQAコントロール: 彼らのチームは、重要なブランド用語を事前に定義し、一貫した翻訳を確保することができました。
• 迅速なセットアップ: Everything was live in about 8 days without requiring in-house developers.
• リアルタイム更新: 新しい商品やコレクションは、追加されるとすぐに自動的に翻訳されました

実装と使用

統合の詳細:
チームは、シンプルなJavaScriptの埋め込みを通じてMultiLipiを統合しました。そこから、英語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語の翻訳を可能にし、ブランドの声のトーンを維持するために用語集の用語を設定しました。

Translation Quality:
商品説明の約 15% はバイリンガル チームによって手作業でレビューされ、残りは事前に承認された用語集を組み込んだ AI による翻訳によって行われました。

SEOへの影響:
Within the first two months, Creme de Bronzage achieved 5 times more indexed pages in non-French languages. Their product pages began ranking for searches like “self-tanning cream Spain” and “tanning lotion Germany.” Organic impressions and click-through rates improved significantly in all four target markets.

トラフィックの増加:
The launch resulted in a major increase in new visitors. English content brought in nearly 200,000 page views, Spanish over 115,000, German almost 79,000, and Dutch more than 43,000 in just the first two months.

投資収益率:
The international expansion paid off quickly. Within a single quarter, Creme de Bronzage increased international revenue by more than 45%, covering their multilingual SEO investment many times over.

成果と利点

With MultiLipi, Creme de Bronzage:

• Translated more than 2 million words without sacrificing brand consistency.
• 毎月400,000を超える国際的なページビューに拡大しました。
• 上位市場での検索ランキングを上昇させ、コンバージョンを増加。
• 手動翻訳の作業負荷を80%以上削減しました。
   

これをどのように活用できるか

あなたがeコマースビジネスを運営している場合、Creme de Bronzageの結果は、MultiLipiがどのように役立つかを示しています。

✅ 多言語ストアフロントを数か月ではなく数日で立ち上げる
✅ 国境を越えたオーガニックトラフィックとコンバージョンを促進する
✅ Keep translations up to date automatically with less manual work

海外での売上を伸ばす準備はできましたか?

デモを予約するか、無料トライアルを開始して、MultiLipiがeコマースの拡大をどのように促進できるかを確認してください。 👉 今すぐ始める