Creme de Bronzage × MultiLipi: 多言語 e コマースの成長を促進

一目でわかる

クレーム・ド・ブロンザージュはフランスを拠点とするプレミアムスキンケアのeコマースブランドで、人気の日焼けケアと日焼け製品で知られています。国際的な需要が急増する中、チームはフランス語のみのウェブサイトが英語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語で検索する数千人の潜在顧客を獲得することを妨げていることに気づきました。

2025年初頭にはMultiLipiと提携し、マルチリンガルSEOの自動化と店舗のグローバル展開を行いました。これは、過去に成長を遅らせていた手動翻訳の遅延を排除しました。

課題

MultiLipiを導入する前、クレーム・ド・ブロンザージュはいくつかの障害に直面していました。

• 何千もの商品説明やカテゴリーページを運営するには、時間のかかる調整と高額なコストが必要でした。
• メタデータのローカライズやhreflangタグの実装は複雑でしばしば一貫性がなく、対象国での検索の可視性を制限していました。
• カタログが進化するにつれて、言語間で正確で一貫したブランドボイスを維持することは困難であることが判明しました。
• 手動のワークフローでは、製品の発売や季節ごとの更新のペースに追いつくことはできませんでした。

クレーム・ド・ブロンザージュがMultiLipiを選んだ理由

このブランドは、いくつかの主要な理由からいくつかのオプションを評価した後、MultiLipiを選択しました。

• スケーラビリティ: このプラットフォームは、動的な製品フィードを含む、約200万語のコンテンツを処理できます。
• SEOの自動化: hreflangタグ、翻訳されたURL、ローカライズされたメタタイトルはすべて自動的に生成されました。
• 用語集とQAコントロール: 彼らのチームは、重要なブランド用語を事前に定義し、一貫した翻訳を確保することができました。
• 迅速なセットアップ: 社内開発者を必要とせずに、すべて約8日で稼働しました。
• リアルタイム更新: 新しい商品やコレクションは、追加されるとすぐに自動的に翻訳されました

実装と使用

統合の詳細:
チームは、シンプルなJavaScriptの埋め込みを通じてMultiLipiを統合しました。そこから、英語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語の翻訳を可能にし、ブランドの声のトーンを維持するために用語集の用語を設定しました。

翻訳の品質:
商品説明の約 15% はバイリンガル チームによって手作業でレビューされ、残りは事前に承認された用語集を組み込んだ AI による翻訳によって行われました。

SEOへの影響:
最初の2か月で、Creme de Bronzageはフランス語以外の言語で5倍の索引ページ数を記録しました。彼らの製品ページは「セルフタンニングクリームスペイン」や「タンニングローションドイツ」といった検索でランキングされ始めました。オーガニックインプレッションとクリック率は、4つのターゲット市場すべてで大幅に改善しました。

トラフィックの増加:
この開始により新規訪問者が大幅に増加しました。英語コンテンツは最初の2か月で約20万ページビュー、スペイン語で11万5千回以上、ドイツ語で約7万9千回、オランダ語で4万3千回以上を達成しました。

投資収益率:
国際的な拡大はすぐに実を結んだ。クレーム・ド・ブロンザージュは1四半期で国際収益を45%以上増加させ、多言語SEO投資を何倍にも回収しました。

成果と利点

マルチリピ、クレーム・ド・ブロンザージュ:

• ブランドの一貫性を損なうことなく200万語以上の翻訳を達成しました。
• 毎月400,000を超える国際的なページビューに拡大しました。
• 上位市場での検索ランキングを上昇させ、コンバージョンを増加。
• 手動翻訳の作業負荷を80%以上削減しました。
   

これをどのように活用できるか

あなたがeコマースビジネスを運営している場合、Creme de Bronzageの結果は、MultiLipiがどのように役立つかを示しています。

✅ 多言語ストアフロントを数か月ではなく数日で立ち上げる
✅ 国境を越えたオーガニックトラフィックとコンバージョンを促進する
✅ 手作業を減らして翻訳を自動的に最新の状態に保つ

海外での売上を伸ばす準備はできましたか?

デモを予約するか、無料トライアルを開始して、MultiLipiがeコマースの拡大をどのように促進できるかを確認してください。 👉 今すぐ始める