MyDoctor多言語SEOケーススタディカバーとグローバルリーチイラスト

MyDoctorは、ヘブライ語でアクセス可能で専門家が検証した医療コンテンツを提供する、イスラエルの大手オンライン健康プラットフォームです。健康情報は世界中からアクセス可能でなければならないことを認識した彼らは、MultiLipiと提携して、記事を複数の言語に翻訳し、ローカライズしました。これにより、多様なバックグラウンドを持つ患者が、母国語で信頼できる情報を見つけることができました。

一目でわかる

  • プラットフォーム:カスタムメイドの健康コンテンツ管理システム

  • ソース言語: ヘブライ語

  • 対応言語:英語、ロシア語、アラビア語、フランス語、スペイン語

  • 実施時間:8-10日

  • 翻訳リクエスト: 48,367+

  • 対象者:ヨーロッパ、北米、中東の患者と家族

課題

MultiLipiを使用する前は、MyDoctorはヘブライ語でのみ公開されていました。これにより、新しい移民、国際的な患者、および信頼できる医療指導を求める多言語の家族にとって障壁が生まれました。手動翻訳の試みは一貫性がなく、時間がかかり、多くの場合、古いページやSEOの問題を引き起こしていました。さらに、機密性の高い医学用語には、すべての言語で高い精度とブランドセーフな言い回しが必要でした。

MyDoctorがMultiLipiを選んだ理由

MyDoctorがMultiLipiを選んだのには、いくつかの理由があります。

  • 迅速な多言語ローンチ:14日以内にフルサイトが翻訳され、検証されます。
  • Healthcare-Specific Glossary: すべての言語で医学用語を一貫して使用しています。
  • SEOの自動化:hreflangタグの自動化とローカライズされたメタディスクリプションにより、Googleでの認知度が向上しました。
  • 柔軟な管理: 編集者は、ダッシュボードで直接翻訳を承認または調整できます。
  • セキュリティ制御:検証済みドメインとSSL統合により、患者データの安全性が確保されました。

MyDoctorウェブサイトのMultiLipiウェブサイト言語スイッチャーは、SEOを最適化するためにトグル

実装と使用

MyDoctorチームは、MultiLipiのカスタマーサクセスマネージャーと緊密に連携し、軽量のJavaScript埋め込みを介してカスタムビルドの健康コンテンツ管理システムを接続しました。この統合プロセスは、重い開発リソースを必要とせず、2日未満で完了しました。

臨床の正確性と信頼できるブランドの声を維持するために、MyDoctorの編集者は、疾患名、症状の説明、治療ガイドラインなど、広範な医学用語集を設定しました。これにより、AIを活用した翻訳が、すべてのターゲット言語で正しい医療言語を反映するようになりました。

まず、英語版とアラビア語版のウェブサイトを、イスラエルの国際的な患者と地元のアラビア語を話すコミュニティの両方に提供できるようにすることで、展開を開始しました。最初の展開が安定していることが証明されると、彼らは徐々にロシア語、フランス語、スペイン語を活性化し、ヨーロッパと北アメリカ全体にアクセシビリティを拡大しました。

セキュリティとコンプライアンスのために、MultiLipiのドメイン検証とSSL証明書管理を使用して、翻訳されたすべてのコンテンツが患者に安全に配信されるようにしました。

緊急時の症状に関するガイド、投薬方法、専門家による推奨事項など、最も重要な健康コンテンツの約 30% は、資格のある医療専門家が手動でレビューおよび編集しています。この慎重なプロセスにより、医療の正確性と可読性が保証されました。残りの記事とリソースのライブラリは、Translation MemoryがサポートするMultiLipiのAI翻訳に依存しており、最小限の手動作業で一貫性のある信頼性の高い多言語エクスペリエンスを提供しました。 ヘブライ語から英語、アラビア語、ロシア語、フランス語、スペイン語の言語ペアを表示する MyDoctor 翻訳ダッシュボード

結果と影響

MyDoctorの5つの言語で48,367件の翻訳リクエストを示すグラフ

最初の 2 か月間で、次のようになります。

  • 48,367件の翻訳リクエストが処理されました
  • 海外検索での露出度が4倍に向上
  • 患者は5つの言語で重要な健康コンテンツにアクセスしました
  • 多言語キーワードのSEOランキングが向上

ページビュー数の多い上位の言語は次のとおりです。

  • スペイン語
  • 英語
  • アラビア語
  • フランス語
  • ロシア語
    MyDoctorのヘルスケアWebサイトの多言語ページビューを示す世界地図

成果と利点

  • 患者アクセスの改善: 多様なコミュニティが、信頼できる健康情報を自分の好みの言語で読むことができるようになりました。
  • 一貫した用語集:用語集は、デリケートなトピックの正確性を確保しています。
  • 検索での存在感の向上: MyDoctor のコンテンツは、Google で国際的にランク付けされるようになりました。
  • 効率的なワークフロー: 編集者は、手動による更新を避けることで、毎週の時間を節約しました。

同じことができる方法

健康に関するウェブサイトやプラットフォームを運営している場合、MyDoctorの成功は、何が可能かを示しています。

  • 複数の言語ですばやく起動できます。
  • 翻訳されたすべてのページのSEOを自動化します。
  • 検証済みドメインとSSLで機密データを保護します。

リーチを拡大する準備はできていますか?
MultiLipiへのお問い合わせ デモを予約するか、今すぐ無料トライアルを開始してください。