使用 Google翻訳 (multilipi.com) ウェブサイトを瞬時に複数の言語に変換したいという誘惑は湧き上がります。何しろ無料で、速く、そして速さを約束しているのです ウェブサイト翻訳 .多くのサイトオーナーはGoogle翻訳ウィジェットを追加したり、機械で翻訳したテキストをコピーしたりして、簡単にしようとしています 多言語SEO 利益。しかし 隠れたSEOコスト この方法は利便性をはるかに上回ることがあります。実際には、自動翻訳ツールに頼って 多言語ウェブサイト 検索順位や他言語での認知度に悪影響を及ぼす可能性があります。ほとんどのユーザーは自分の言語でコンテンツを検索し、交流することを好むため、多言語コンテンツの適切な作成が非常に重要です。残念ながら、 Google翻訳SEOの問題 サイトがグローバルリーチの恩恵を受けられなくなる可能性があります。
適切な多言語SEOは多くの利点をもたらします。ユーザー体験の向上、幅広いオーディエンスリーチ、高いローカル検索順位、そしてより良いコンバージョン率です。これらは、Google翻訳のような自動翻訳ツールだけに頼ると失われるリスクのある利点です。
自動ツールを使ってSEO目的でウェブサイトを翻訳する前に、以下の隠れた落とし穴を考慮してください。
- インデックス作成が不十分: 検索エンジンはよく インデックスを作成できません または、あなたのサイト上の機械翻訳コンテンツのランキングをつけることで、翻訳されたページが外国語検索結果に表示されない場合があります( oneupweb.com ).
- Hreflangのサポートなし: Google翻訳は提供します hreflangタグなし または適切な代替URLを使用して、検索エンジンが多言語コンテンツの構造とオーディエンスターゲティングについて推測できるようにします。
- 重複コンテンツとスパムのリスク: 真の翻訳は重複としてカウントされませんが、未加工の Google 翻訳出力には次のようにフラグを立てることができます。 自動生成コンテンツ Googleのガイドラインではこれを好ましく思いません。これによりサイトのランキングが抑制されることがあります。
- 未翻訳のメタデータ: ページタイトルやメタディスクリプションなどの重要なSEO要素 元の言語のまま 自動ウィジェットで他の地域での可視性やクリック率を下げます。
- ローカリゼーションの欠如: Google翻訳はローカルな翻訳なしで直訳を行います キーワードの最適化 または文化的なニュアンスがあり、多くの場合、世界中の視聴者が実際に検索するフレーズをターゲットにできないコンテンツになります。
これらの問題のそれぞれは、あなたを弱体化させる可能性があります 多言語SEO 奔走。それぞれの隠れたコストと、より堅牢なローカライゼーション戦略が努力する価値がある理由について詳しく見ていきましょう。
検索エンジンは翻訳されたコンテンツをインデックスに登録できません
ウェブサイトでGoogle翻訳を使う際の最大のSEOの欠点の一つは、翻訳されたコンテンツが検索エンジンにインデックスされないことが多い点です。Googleの翻訳ウィジェットを埋め込んだり、即席の翻訳に頼っても、Googlebotはあなたの原語コンテンツを引き続き確認し、 翻訳されたテキストを無視する .つまり、フランス語版やスペイン語版のページは、Googleのインデックスに存在しないのも同然です。SEOのベストプラクティスレポートによると、Google翻訳プラグインを使用すると、 「SEO値なし:Googleは翻訳されたコンテンツをインデックスに登録できないため、翻訳されたページは元の言語でのみランク付けされます。」( oneupweb.com 実質的に、多言語サイトができてしまいます ソース言語のランクのみ 、SEOのための翻訳の目的を打ち負かします。
なぜこうなるのでしょうか?Google翻訳ウィジェットはページの読み込み後にユーザーのブラウザ内のテキストを変更しますが、各言語ごとに新しい静的URLは作成しません。検索エンジンクローラーは通常、こうしたスクリプトを起動せず、翻訳されたバージョンを別ページとしてクロールしてインデックス化しないことがあります。その結果、 翻訳されたコンテンツが取得またはランク付けされない .Google自身も「クロールしてインデックスできないなら、他の言語でページをランク付けできない」と強調しています( sitepronews.com).そのため、複数の言語や地域の検索結果に表示されることが目標である場合、基本的なGoogle翻訳の実装ではそこに到達できません。
Hreflangタグなし:検索エンジンは推測に任せられます
もう一つの隠れたコストは、 hreflang タグ そして適切な多言語サイト構造。Hreflangタグは、Googleや他の検索エンジンに対して、どのページがどの言語や地域に対応しているかを知らせる技術的なシグナルです。彼らは検索エンジンが異なる地域のユーザーに正しい言語版のサイトを提供するのを助けます。しかし、Google翻訳はそのような代替URLやhreflang注釈を自動的に設定しません。これはつまり 検索エンジンには、あなたのスペイン語ページが英語のページに相当するスペイン語であるかどうかを明確に知る方法がありません 例えば。
hreflangの実装がなければ、2つの問題に直面する可能性があります。1つは、他国のユーザーが適切な言語ページを見つけられないこと、そしてGoogleが類似したコンテンツを見て言語ターゲティングを理解できない可能性です。Google自身のドキュメントでは、国際的なSEOを最適化するために代替言語ページを明示的に示すことを推奨しており、以下の通りです。 hreflang 「言語や地域ごとにページの最も適切なバージョンにユーザーを誘導する」のに役立ちます( developers.google.com ).これを提供しない場合、Google は 間違えるか、あるいは一つのバージョンにデフォルトで選ぶか あなたのコンテンツのことです。hreflangを使わない複数の言語ページが存在する場合、Googleはそれらを誤って重複と見なしたり、単に1つのバージョンだけをランク付けしたりすることもあります。
Googleはそれを提供していることも注目に値します じゃない 適切に翻訳された内容は重複コンテンツとして扱いましょう。実際、Googleのウェブスパムチーム(マット・カッツ)は、英語ページとそのフランス語訳も考慮されていると明確にしています 異なるコンテンツ 、重複しない ( sitepronews.com).ただし、これは正しく実装することが前提です。例えば、複数の地域版を持つサイト(例えばスペイン語版とラテンアメリカ版スペイン語版など)があります。 それでもGoogleに信号を送らなければなりません これらは代替バージョンであり、そうしないと Google は関係を理解できず、1 つのバージョンのみをインデックスに登録できる可能性があります。要するに： hreflangタグや言語ごとの別々のURLがなければ、あなたの多言語コンテンツは検索エンジンの目には盲目的に映ります。
重複コンテンツと機械翻訳に関するGoogleの見解
ページを翻訳すると「重複するコンテンツ」が作成されるのではないかという一般的な懸念があります。良いニュースは、 真の翻訳は重複コンテンツとは見なされません Googleによって、ターゲット層も異なり、本質的に異なる言語で書かれています。つまり、同じ内容がフランス語やスペイン語などに翻訳されているだけでペナルティを受けることはありません。実際、成功している多言語サイトは、hreflangを使ってコンテンツを複数の言語でユニークなページとして再公開することが日常的です。
しかし 未審査の自動機械翻訳 は別の話です。Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)では、「自動化ツールによって翻訳されたテキスト」に分類されています 人間の修正なし " を 自動生成されたコンテンツ( MultiLipi.com ).この種のコンテンツは、現状通り公開されればスパム的または低品質のコンテンツに分類されます。実際には、Google翻訳を使って外国語のページを作成し、編集や品質管理なしで公開した場合、Googleはそのページを次のように扱うことがあります。 ウェブスパムや価値の低いコンテンツ .ある業界専門家は、自動生成翻訳は人間の監督なしに行われると「ひどく、重複コンテンツと同じくらいひどい」ことがあると言っています( sitepronews.com).
Googleは自動翻訳コンテンツに対して手動でペナルティを科さないかもしれませんが、多くの場合 そのようなページのインデックス登録やランク付けを回避します 全く。Googleのジョン・ミューラー氏は、検索エンジンは一般的に品質審査されていない純粋に機械翻訳されたコンテンツをランキングしたがらないと指摘しています。実質的に、あなたのサイトは 間接的にランキングで苦しむ – ページは自動的に生成されたり低品質と判断され、フィルタリングされたり、パフォーマンスが悪くなったりすることもあります。これは隠れた「コスト」であり、新しい市場向けにサイトのコンテンツを倍増させたと思っても、SEO効果がほとんど得られなかったり、サイトの信頼が下がったりするケースです。
問題を回避するには、翻訳をコピー&ペーストではなく、コンテンツ作成プロセスとして扱う必要があります。機械翻訳を活用すると、 人間のレビューと編集は非常に重要です .翻訳されたテキストは自然に読みやすく、あなたのサイトの品質基準を満たすべきです。そうでなければ、両方を危険にさらすことになります ユーザーエクスペリエンスの低さと検索エンジンの不信感 .
メタタグやその他のSEO要素が欠落している
Webページの翻訳には、目に見える段落テキスト以上のものが含まれます。たくさんあります ページ上のSEO要素 - のように <title>タグ、メタディスクリプション、見出し、画像の代替テキスト、URLスラッグなど、これらも翻訳やローカライゼーションが必要です。基本的なGoogle翻訳の実装の主な欠点は、 メタタグやその他の隠れたSEOコンテンツを翻訳しないでください .自動翻訳は通常、ユーザーが見る本文のみに適用されます。その結果、ページのタイトルやメタ説明(検索エンジンがランキングや断片表示に使うもの)は元の言語のまま残ります。これにより、たとえユーザーが他の言語であなたのページを見つけたとしても、検索結果に英語のタイトルや説明が表示される可能性があり、クリック率に悪影響を及ぼします。
専門家は翻訳を強くお勧めします サイトのあらゆる部分 真にローカライズされた体験のために - 「英語圏でないユーザーをターゲットにしているなら、メタデータを含めてサイトのすべての部分を翻訳してください。」( klcampbell.com ).メタ説明やタイトルの翻訳を怠ると、それらの要素でローカルキーワードを見逃し、検索結果で第一印象が良くありません。スペイン語ユーザーが英語タイトルの下にスペイン語のコンテンツスニペットを見たら、違和感があり、クリックしにくいでしょう。
メタタグ以外にも、他の要素について考えてみましょう。 URL構造 (持っている /es/ またはスペイン語コンテンツの場合は国別ドメインなど)、 ナビゲーションメニュー、さらにはスキーママークアップ (構造化データには言語固有の情報が含まれることもあります)すべての言語ごとに調整が必要になるかもしれません。Googleのガイドラインでは、異なる言語(サブドメイン、サブフォルダ、ccTLDなど)ごとに明確なURL構造を使用することを推奨し、言語選択にURLパラメータを使うことを明示的に推奨していません( sitepronews.com) は、パラメーターが乱雑で、ユーザーに何も通知しない可能性があるためです。Google翻訳ウィジェットは通常、新しいURLをまったく作成しません(または、クエリパラメータを使用する場合は使用する場合があります)が、これはSEOには理想的ではありません。要するに、 完全多言語SEOセットアップ 翻訳とローカライズが必要です。 舞台裏のSEO要素 あなたのページのこと、見えるテキストだけでなく。これを怠ると、国際的な検索結果が制限されます。
ローカリゼーションなし:キーワードの機会と文脈の喪失
おそらく、最も目に見えないコストは、 真のローカリゼーションとキーワードの最適化 .翻訳はローカライズとは異なります。Google翻訳はほとんどの場合、文脈や慣用句、ターゲット層の検索行動を理解しないまま、文字通りの単語間変換を行います。これにより、言語的に許容できる内容が生まれることもありますが、 ユーザーの検索方法に最適化されていない その言語または地域で。Search Engine Landが指摘したように、 同じアイデアを別の言語で表現する正しい方法は複数ある場合があり、機械翻訳者は、あまり一般的でないバージョンや検索キーワードとしてまったく使用されていないバージョンを選択することがよくあります( searchengineland.com ).つまり、実際には誰もGoogleに入力していないキーワードをターゲティングするページになってしまう可能性があります。
例えば、英語のウェブサイトでは「car insurance(自動車保険)」と書かれており、機械を通したフランス語の簡単な翻訳は「assurance automobile(保証自動車)」と言えるかもしれません。技術的には正しいですが、フランス語のユーザーはより一般的に別のフレーズを検索することがあります。もしあなたのコンテンツが実際のユーザーが使うフレーズを使っていなければ、あなたの 多言語SEO 翻訳があっても苦しみます。だからこそ、多言語SEOの専門家は別々に行うことを重視します 各ターゲット言語のキーワード調査 ( oneupweb.com )既存のキーワードを盲目的に翻訳するのではなく、
ローカライゼーションは文化的・文脈的な正確さにも及びます。自動翻訳は微妙な手がかりを見逃しがちで、言い回しがぎこちなかったり、慣用句を文字通りに訳したりして、ネイティブスピーカーにとっては少しずれていたり、まったく意味不明な内容を生み出したりします。その結果、SEOの問題だけでなく、ユーザーの信頼の問題も生じています。 読みにくいコンテンツは国際的な訪問者を遠ざけてしまいます。 言語ソリューション会社が指摘したように、無料の機械翻訳は 「非常に不正確であることが多い」 また、ローカルな表現がないため、結果は次のようになります 地元の視聴者には理解できない内容...読者があなたのコンテンツを読みづらいと感じれば、信頼も難しく感じ、他のビジネスを促すかもしれません e.高い直帰率や失望したユーザーの低いエンゲージメントは、検索エンジンに対してサイトの品質に対する否定的なシグナルを送る可能性があります。
さらに、考慮されたローカライズがなければ、単位、通貨、日付形式などの地域の慣習やUXを向上させる好みを見落としてしまうかもしれません。これらすべての要素は間接的にSEOに影響を与え、満足したユーザーはコンテンツに留まり、コンバージョンし、リンクを貼る可能性が高まります。簡単に言えば、 多言語コンテンツとキーワード戦略をGoogle翻訳に頼っている場合は、失敗に備えてください .翻訳されたウェブページを得ても、その市場のオーディエンスと真に繋がる機会を失うこともあります。
Google翻訳を超えて:SEOに優しい多言語ウェブサイトの構築
上記の問題が難しく感じられるなら、多言語やローカライズされたウェブサイトを探すことをためらわないでください。解決策は、ウェブサイト翻訳にSEOのベストプラクティスを念頭に置くか、それに対応するツールを使うことです。以下は以下の重要なステップと考慮事項です SEOのためにウェブサイトを翻訳しましょう 正しい方法 :
- 言語ごとにクロール可能なページを作成します。 動的なオンザフライ翻訳ではなく、言語バージョンごとに一意のURLまたはサブドメインを設定します(例: example.com/fr/page-name フランス語の場合です。これにより、検索エンジンは各バージョンをクロールしてインデックス化できます。Googleは異なる言語ごとにサブフォルダ、サブドメイン、または国コードドメインの使用を推奨しており、翻訳コンテンツに単純にURLパラメータを追加することは明確に推奨していません( sitepronews.com).別々のURLを使うことで、言語ごとに異なるサイトマップを提供でき、インデックス作成もより簡単になります。
- Hreflangタグを実装します。 適切な <link rel="alternate" hreflang="x"> 各ページのタグは、他の言語を参照するためのものです。このコードはGoogleにどのサイトページが互いに翻訳されているかを教えます。 ユーザーを適切な言語に誘導します 検索結果で。例えば、英語のページにはフランス語版とスペイン語版のhreflang参照があり、その逆もあります。Hreflangは重複したコンテンツの認識を防ぎ、関連性を最大化するために不可欠です。例えば、スペイン語のページが存在する場合にスペイン語ユーザーがあなたの英語ページを見るのを防ぎます。
- すべてのメタデータとSEOコンテンツを翻訳します。 ページタイトル、メタ説明、見出し、代替タグは各言語に合わせて翻訳(および最適化)されていることを確認してください。翻訳されたページには、その言語のキーワードを含む独自のローカライズされたタイトルタグやメタ説明が必要です。これによりSEOが向上するだけでなく、検索スニペットがローカルユーザーにとって魅力的に感じられるようになります。あるSEO専門家はこう助言しています。 サイトのメタデータを含め、すべての部分を翻訳し、高品質を維持することを忘れないでください( klcampbell.com ).また、URLスラッグをSEOに適したものに保ちつつ、可能な場合はターゲット言語に翻訳または適応するのが賢明です。多くの現代の多言語プラットフォームではこれが可能であり、これによりわずかなSEOアドバンテージやユーザーにとってより明確な体験が得られます。
- 各言語でキーワード ターゲティングを最適化する: 翻訳は ターゲット言語でのキーワード調査 .ローカル ユーザーが検索する用語を特定しますが、これは英語のキーワード ( oneupweb.com ).そして、これらのローカライズされたキーワードを自然にコンテンツやメタタグに組み込んでください。このステップには、単語だけでなく意図や用法を捉えるために、ネイティブスピーカーやSEOの専門家が必要になることが多いです。ここに時間を投資することで、各市場でのランキングや関連性の高いトラフィックが増えます。
- 人間のレビューまたは専門的な翻訳による品質確保: 自動翻訳は(特に現代のAI翻訳)出発点として役立ちますが、サイト上で顧客対応のものは、人間の言語学者や編集者に内容の確認を依頼してください。この後編集プロセスは誤りを修正し、流れを改善し、メッセージを文化的に適応させます。高品質でよく書かれたコンテンツはユーザーの関心を維持し、検索エンジンに対してあなたのサイトが権威があり使いやすいことを示します。覚えておいてください。 監督なしの機械翻訳は意味不明な翻訳や誤解につながることがあります それはあなたの信用を損なう。多くの企業は、プロの翻訳サービスや社内のバイリンガルスタッフを利用して、ゼロから翻訳したり、機械翻訳を改良したりすることを選びます。追加の努力により、ターゲットオーディエンスにとって自然で説得力のあるコンテンツが生まれます。
- SEOに適した翻訳プラットフォームまたはプラグインを使用します。 上記のすべてを手動で実装するのが複雑に聞こえる場合は、役立つように設計されたツールがあるというのが朗報です。いくつかの ウェブサイトのローカリゼーションプラットフォーム また、CMSプラグインは、SEOのベストプラクティスに従いながら、面倒な作業の多くを自動化できます。たとえば、次のようなプラットフォームです マルチリピ AI駆動の翻訳と人間の編集機能を組み合わせ、さらにGoogle翻訳に欠けているSEO最適化も組み込んでいます。MultiLipiは「Googleに優しい」ウェブサイト翻訳機として設計されています 翻訳された各ページごとに言語別のURLを作成し、すべてのメタデータ(タイトル、説明など)を翻訳し、地域検索ターゲティングのためにローカルに関連するキーワードを統合します( appsumo.com ).要するに、技術的なSEO面を担当し、サイトのランキングを上げます ダメージを受けない 多言語化するとき。同様に、人気のあるWordPressプラグイン(Weglot、WPML、TranslatePressなど)も、自動hreflangタグ、編集可能な翻訳、メタデータ翻訳などの機能を提供しています。これらのツールは機械翻訳の利便性を提供しつつ、カスタマイズも可能で、サイトが検索に最適化されていることを保証します。
効果的な多言語SEOは、単なる直訳以上のものを含みます。主なステップには、言語固有のURLの使用、hreflangタグの追加、キーワードのローカライズ、メタデータの翻訳が含まれます。これらがなければ、翻訳されたサイトはSEOの潜在能力を十分に発揮できません。
ローカリゼーションをSEOを念頭に置いて計画するか(または適合したプラットフォームを選ぶか) 多言語SEO 翻訳を短期的な解決策ではなく長期的な資産に変えるのです。単純なGoogle翻訳ウィジェットよりも多くの初期作業が必要かもしれませんが、その見返りはウェブサイトができることです 実際にすべてのターゲット言語でランキングし、訪問者を引きつける .
結論:長期的なSEOのための真のローカライゼーションへの投資
Google翻訳やその他の自動翻訳は、 ウェブサイトの簡単な翻訳 解決 しかし、ご覧の通り、これらはSEOに大きな隠れたコストをもたらします。インデックスの不備、hreflangの欠如、重複コンテンツの問題の可能性、未翻訳のメタタグ、そしてローカライズのゼロが、国際的な検索の可視性を損なう可能性があります。最悪の場合、ターゲット層のほとんど誰も見つけられない多言語サイトや、ユーザーが見つけても信頼できないサイトになることになります。
教訓は明確です。 多言語SEOの成功 生の機械翻訳を超えた取り組みが必要です。プロの人間翻訳者やSEOのベストプラクティスを取り入れた高度な翻訳プラットフォームを通じて、適切なローカリゼーションへの投資が必要です。そうすることで、サイトの各言語バージョンが完全に最適化され、文化的に調整され、 検索エンジンでの表示 .正しく行うコストは初期費用ですが、トラフィックの増加、エンゲージメントの増加、グローバル市場からのコンバージョンの増加というメリットは費用をはるかに上回ります。一方で、Google翻訳の「無料」ルートは長期的には機会の喪失や検索順位の低下を招く可能性があります。
グローバルなオーディエンス向けにウェブサイトを拡大する際は、戦略的に行動しましょう。必要ならGoogle翻訳を使って素早く理解してもいいですが、ブランドを代表するライブウェブサイトでは、 真のローカライゼーションへの投資 .あなたの国際的なSEOパフォーマンスとユーザーたちが感謝するでしょう。自動翻訳の隠れたSEOの落とし穴を避け、MultiLipiなどのツールを活用して包括的なローカリゼーションを導入することで、言語や地域を超えて真に成長し成功するサイトを築くことができます。SEOの世界では、顧客の言語を話すことは単なる翻訳ではなく、彼らがどこにいてもあなたを見つけてコンテンツを楽しめるようにすることです。
