MultiLipiでURL、ブロック、または特定の単語を翻訳から除外する方法

ウェブサイトの特定の部分を翻訳から除外することは、ブランドの完全性を維持したい場合、法的な免責事項の翻訳を避けたい場合、またはレイアウトを壊す要素が変更されるのを防ぎたい場合に不可欠です。MultiLipiは、私たちを通じてこれをシームレスに行うことができます 翻訳の除外 機能 — 完全なURL、HTMLブロック、または特定の単語のいずれであっても。

以下は、完全な制御と精度で除外を設定するのに役立つステップバイステップのガイドです。

 

ステップバイステップガイド

ステップ1:ダッシュボードを開く

MultiLipiアカウントにログインし、 ダッシュボード すべてのプロジェクトのリストと設定が配置されている場所。

ステップ 2: プロジェクトを選択する

左側のサイドバーから、をクリックします 「プロジェクト」 をクリックし、変更する特定のプロジェクトを見つけます。をクリックします グラフアイコン 「アクション」の下でプロジェクトエディタに入ります。

ステップ3:翻訳の除外にアクセスする

プロジェクトエディタ内で、下にスクロールして 「設定」 セクションをクリックし、サイドバーの 「翻訳の除外」

ここでは、主に 2 つの除外タイプがあります。

• URL の除外 — ページ全体またはパス (例: /ブログ )
• ブロックを除外 — 特定の HTML クラス名
• 単語を除外する — 個々の用語が翻訳されるのを防ぐ
  

ステップ 4: 新しいルールを追加する

青 「ルールを追加」 ボタンをクリックして、新しい除外ルールを作成します。

ポップアップフォームが表示され、以下を定義するオプションが表示されます。

• フィルターモード ：選ぶ 「除外」 をクリックして翻訳をブロックします。
• ルールの種類 : パターンの一致方法を選択します (例: 「次で始まる」)。
• 除外するURL/ブロック/単語 : テキスト、URL パターン、またはクラス名を入力します。
• 言語 : この除外を適用する特定のターゲット言語を選択します。
• 言語スイッチャーの可視性 : このページ/ブロックのスイッチャーに言語を表示するかどうかを選択します。
  

ステップ 5: ルールを保存する

ルールを設定したら、 「保存ルール」 をクリックして適用します。アクティブな除外のリストにすぐに表示されます。

この変更はすぐに有効になり、ルールに一致するページまたはブロックは指定された言語に翻訳されなくなります。

翻訳除外の使用例

• ブランド名や法律用語が誤って翻訳されるのを防ぎます。

• カスタムデザインのHTMLブロック(埋め込みフォームやボタンなど)を維持します。

• 次のようなページの翻訳は避けてください /条件 , /プライバシー 又は /接触 .
   

概要

MultiLipiを使用して翻訳からコンテンツを除外することは、多言語サイトの表示方法を管理するための強力な方法です。翻訳されたページの重複を避ける場合でも、ブランドに重要なコンテンツを保護する場合でも、この機能により完全な柔軟性が得られます。