MultiLipiで用語集のルールを作成する方法(翻訳の例外)

MultiLipiの グロッサリーマネージャー では、特定の単語やフレーズに対して固定の翻訳ルールを定義できるため、多言語コンテンツ全体の一貫性を確保できます。ブランド名、専門用語、業界固有のキーワードなど、常に希望どおりに翻訳されていることを確認できます。

ステップバイステップ:用語集ルールを追加またはアップロードする方法

1. 用語集パネルに移動します

MultiLipiダッシュボードから、左側のサイドバーに移動し、以下をクリックします。

用語集→翻訳

 

2. 新しい用語集ルールを手動で追加する

• をクリックします 「新規」 右上隅にあるボタン。

• 次の情報を求めるポップアップが表示されます。
  • ソース用語
  • 対象用語
  • ソース言語
  • 目標言語
  • 随意： すべての言語に適用
  • 随意： 大文字と小文字を区別するフラグ

完了したら、 送信 をクリックしてルールを保存します。

 

3. 複数の用語集ルールをCSVでアップロードする

用語集の用語が多数ある場合は、次のようにします。

• をクリックします 「アップロード」 ボタン。
• モーダルが開き、CSVファイルを選択してアップロードできます。
• CSV 構造が次の形式に従っていることを確認します。
  • source_term、target_term、source_language、target_language
  • 使う 「すべて」 (グローバルに該当する場合は、言語列)。

クリック 送信 準備ができたら。

 

ベストプラクティス

• 使う 一貫したケーシング 大文字と小文字を区別するルールを使用する場合。

• 1 語の用語や短いフレーズを優先して、誤った部分一致を避けます。

• 用語集のルールを定期的に確認して、ブランド化やコンプライアンスの更新を確認します。

なぜ用語集のルールを使用するのですか?

• 翻訳精度の向上: ブランドまたは業界用語の適切なバージョンをロックします。

• SEOを強化します。 キーワードが言語間で適切に保持されるようにします。

• 時間の節約: 何度も手動で翻訳を調整する必要はありません。

• 一括管理をサポート: CSVアップロードにより、数千の用語を簡単に管理できます。