Crowdin or MultiLipi? The Smarter Website Translation Platform for Tech and Marketing Teams

🔹 ▽MultiLipiについて

マルチリピ is an AI-powered multilingual translation platform tailored for marketing and content teams aiming for both speed and SEO performance. With support for over 120 languages and compatibility across stacks like React, Next.js, Django, WordPress, MultiLipi delivers translation memory, glossary control, manual edits, AI content suggestions, and multilingual SEO. Deployment is flexible via LiveJS, sub-domains, or sub-directories, all controlled through a single, intuitive dashboard. 

🔹 ▽Crowdinについて

クラウディン is a powerful localization management system designed for developer teams handling apps, documentation, games, and websites. It offers robust features such as translation memory, glossary management, extensive integrations (600+), CI/CD workflows, and AI enhancements—including agentic AI, proofreading, and QA automation. Crowdin excels in continuous and scalable localization environments. 

1. 使いやすさとセットアップ

マルチリピ
Setting up MultiLipi requires no technical expertise. Businesses can choose from three integration methods—LiveJS for instant deployment, sub-domains for scalable site structures, and sub-directories for SEO-rich WordPress sites. Once installed, the unified dashboard brings translation, SEO, and analytics into one workflow, making it ideal for non-technical teams that want results without depending on developers.

クラウディン
Crowdin is designed for developer-centric workflows. Integrations with GitHub, GitLab, Bitbucket, and CI/CD pipelines make it extremely powerful for engineering teams handling apps or SaaS products. But for marketers, this comes with a steep learning curve. Translation edits, SEO setup, and performance monitoring typically require developer support and technical knowledge, which can slow down website-focused teams.

 

2. 翻訳の品質と管理

マルチリピ
At its core, MultiLipi combines AI翻訳エンジン で 翻訳メモリ そして 用語集のルール 、コンテンツが残るようにする 正確で、ブランドに一貫性があり、数千ページにわたって拡張可能 . Manual editing is always available, but MultiLipi goes further with AIコンテンツの提案 —a one-click feature to rephrase sentences or adjust tone directly in the editor. This saves businesses up to 10× QA時間 and ensures polished, context-sensitive content.

クラウディン
Crowdin provides advanced translation workflows for large teams. With translation memory, glossaries, quality checks (TQI), and context-based tagging, it ensures high consistency across UI and documentation projects. It also supports AI校正 and automation, but its strengths lie in 開発者のワークフロー , not marketer-facing editing simplicity. Unlike MultiLipi’s in-editor AI suggestions, Crowdin expects translators or dev teams to handle refinements manually.

 

3. 多言語 SEO と技術的なカスタマイズ

マルチリピ
Built with SEO at its foundation, MultiLipi automatically manages hreflang tags, canonical links, translated meta descriptions/titles, image alt attributes, and structured data. It also adds tools designed to SEOの盲点を防ぐ :

• SEO脆弱性検出器 : audits translated pages, scores their SEO health, and suggests AI-generated fixes.
• 編集可能な URL スラッグ : キーワードや文化的なニュアンスに合わせてスラッグを最適化します。
• メディアのローカリゼーション :言語ごとに異なる画像と代替テキストを割り当てます。
• URL スキャナーがありません : 未翻訳またはインデックスされていないページが残っていないことを確認します。

クラウディン
クラウディンは SEOに重点を置いていない . It supports translation of metadata but does not automate SEO workflows. Businesses relying on Crowdin for multilingual websites must manually configure SEO or layer on external tools—something MultiLipi handles seamlessly in-platform.

 

4. 分析、使用状況の洞察、AIトーンコントロール

マルチリピ
Beyond translation, MultiLipi provides teams with insights and adaptability:

• 単語消費トラッカー AI と手動の使用状況を示し、予算と効率の計画に役立ちます。
• 多言語ページ分析 ローカライズされたページ、言語、デバイスのパフォーマンスが最も高いことを明らかにします。
• AIキーワードの提案 optimize translations for discoverability.
• AI トーンとスタイルの適応 adjusts content style—formal, casual, technical—to align with the brand voice.

クラウディン
Crowdinは以下を提供します ワークフローと進捗分析 : translation coverage, task assignments, and QA results. While useful for project managers, it lacks marketing-level analytics like 言語またはページのパフォーマンス別のトラフィック , and it offers no トーンまたはスタイルの適応 .チームは、このギャップを埋めるために個別の分析ツールを必要としています。

 

5. 価格とROI

マルチリピ から柔軟な料金プランを提供します 月額0ドル 、さまざまなユーザーのニーズに応えます。この計画には、 AI 翻訳、編集制御、用語集ルール、多言語 SEO などの機能が含まれています。より高い要求を持つ企業の場合、高度なプランでは文字数制限の増加と追加機能が提供されます。料金体系 sp ないため、ユーザーは自分の要件と予算に合ったプランを選択できます。

クラウディン provides several pricing tiers, starting from $59 per month for the Pro plan, which includes 60,000 hosted words and basic features. Higher-tier plans, such as the Team plan at $179 per month and the Team+ plan at $450 per month, offer increased word limits and additional features. While Crowdin offers a free trial, the overall cost may be higher for businesses with extensive translation needs.(キャプテラ )

🏁 サマリー比較表

✅ 結論：

マルチリピ is the right choice for businesses prioritizing SEO、トラフィックの増加、ブランドの一貫性 across multilingual websites. Its combination of AI を活用した翻訳、SEO 自動化、分析、トーン適応 makes it a full-stack solution for global marketing.

クラウディン 一方、 開発者主導のローカリゼーションパイプライン —apps, games, and software with ongoing updates. It delivers excellent integration with engineering workflows but lacks the SEO-first, marketer-friendly features that businesses need to grow traffic and visibility.

次の場合は、MultiLipiを選択します。

• Launch multilingual sites with 組み込みのSEOツール
• Save time with AI-assisted translation and editing
• Monitor site performance with 分析と単語の使用状況に関する洞察

すべてをローカライズする— コンテンツ、メディア、トーン、URL —1つのプラットフォーム内