CrowdinまたはMultiLipi?技術チームとマーケティングチーム向けのよりスマートなウェブサイト翻訳プラットフォーム

🔹 ▽MultiLipiについて

マルチリピ は、スピードと SEO パフォーマンスの両方を目指すマーケティングおよびコンテンツ チーム向けに調整された AI を活用した多言語翻訳プラットフォームです。120 以上の言語をサポートし、React、Next.js、Django、WordPress などのスタック間で互換性を備えている MultiLipi は、翻訳メモリ、用語集制御、手動編集、AI コンテンツの提案、多言語 SEO を提供します。デプロイは、LiveJS、サブドメイン、またはサブディレクトリを介して柔軟に行われ、すべて単一の直感的なダッシュボードで制御されます。  

🔹 ▽Crowdinについて

クラウディン は、アプリ、ドキュメント、ゲーム、Web サイトを扱う開発者チーム向けに設計された強力なローカリゼーション管理システムです。翻訳メモリ、用語集管理、広範な統合 (600+)、CI/CD ワークフロー、エージェント AI、校正、QA 自動化などの AI 機能強化などの堅牢な機能を提供します。Crowdinは、継続的でスケーラブルなローカリゼーション環境に優れています。  

1. 使いやすさとセットアップ

マルチリピ
MultiLipiのセットアップには、技術的な専門知識は必要ありません。企業は、即時展開のための LiveJS、スケーラブルなサイト構造のためのサブドメイン、SEO が豊富な WordPress サイトのためのサブディレクトリの 3 つの統合方法から選択できます。統合ダッシュボードをインストールすると、翻訳、SEO、分析が 1 つのワークフローに統合されるため、開発者に依存せずに結果を求める技術者以外のチームに最適です。

クラウディン
Crowdin は、開発者中心のワークフロー向けに設計されています。GitHub、GitLab、Bitbucket、CI/CDパイプラインとの統合により、アプリやSaaS製品を扱うエンジニアリングチームにとって非常に強力になります。しかし、マーケティング担当者にとって、これには急な学習曲線が伴います。翻訳編集、SEO セットアップ、パフォーマンス監視には通常、開発者のサポートと技術的な知識が必要であり、Web サイトに焦点を当てたチームの速度が低下する可能性があります。

 

2. 翻訳の品質と管理

マルチリピ
MultiLipiの核となるのは、 AI翻訳エンジン で 翻訳メモリ そして 用語集のルール 、コンテンツが残るようにする 正確で、ブランドに一貫性があり、数千ページにわたって拡張可能 .手動編集は常に可能ですが、MultiLipiはさらに進んでいます AIコンテンツの提案 —エディタで直接文を言い換えたり、トーンを調整したりするためのワンクリック機能。これにより、企業は最大 10× QA時間 洗練されたコンテキスト依存のコンテンツを保証します。

クラウディン
Crowdin は、大規模なチーム向けに高度な翻訳ワークフローを提供します。で 翻訳メモリ、用語集、品質チェック (TQI)、コンテキストベースのタグ付け 、UI プロジェクトとドキュメント プロジェクト間で高い一貫性が保証されます。また、 AI校正 と自動化ですが、その強みは 開発者のワークフロー 、マーケティング担当者向けの編集のシンプルさではありません。MultiLipi のエディター内 AI 提案とは異なり、Crowdin は翻訳者や開発チームが手動で改良を処理することを期待しています。

 

3. 多言語 SEO と技術的なカスタマイズ

マルチリピ
SEO を基盤として構築された MultiLipi は、自動的に管理します hreflangタグ、正規リンク、翻訳されたメタディスクリプション/タイトル、画像のalt属性、構造化データ .また、次の目的で設計されたツールも追加されます。 SEOの盲点を防ぐ :

• SEO脆弱性検出器 : 翻訳されたページを監査し、SEO の健全性をスコアリングし、AI が生成した修正を提案します。
• 編集可能な URL スラッグ : キーワードや文化的なニュアンスに合わせてスラッグを最適化します。
• メディアのローカリゼーション :言語ごとに異なる画像と代替テキストを割り当てます。
• URL スキャナーがありません : 未翻訳またはインデックスされていないページが残っていないことを確認します。

クラウディン
クラウディンは SEOに重点を置いていない .メタデータの翻訳はサポートしていますが、SEO ワークフローは自動化しません。多言語 Web サイトに Crowdin に依存している企業は、SEO を手動で構成するか、外部ツールを重ねる必要がありますが、MultiLipi はプラットフォーム内でシームレスに処理します。

 

4. 分析、使用状況の洞察、AIトーンコントロール

マルチリピ
MultiLipiは、翻訳を超えて、チームに洞察と適応性を提供します。

• 単語消費トラッカー AI と手動の使用状況を示し、予算と効率の計画に役立ちます。
• 多言語ページ分析 ローカライズされたページ、言語、デバイスのパフォーマンスが最も高いことを明らかにします。
• AIキーワードの提案 翻訳を最適化して見つけやすくします。
• AI トーンとスタイルの適応 コンテンツスタイル(フォーマル、カジュアル、テクニカル)をブランドの声に合わせて調整します。

クラウディン
Crowdinは以下を提供します ワークフローと進捗分析 : 翻訳範囲、タスク割り当て、QA 結果。プロジェクトマネージャーにとっては便利ですが、次のようなマーケティングレベルの分析が欠けています。 言語またはページのパフォーマンス別のトラフィック 、そしてそれは提供しません トーンまたはスタイルの適応 .チームは、このギャップを埋めるために個別の分析ツールを必要としています。

 

5. 価格とROI

マルチリピ から柔軟な料金プランを提供します 月額0ドル 、さまざまなユーザーのニーズに対応します。このプランには、AI翻訳、編集制御、用語集のルール、多言語SEOなどの機能が含まれています。需要が高い企業の場合、アドバンスドプランでは、文字数制限の引き上げと追加機能が提供されます。透明性の高い料金体系により、ユーザーは自分の要件と予算に合ったプランを選択できます。

クラウディン は、59のホストされた単語と基本機能を含むProプランで月額60,000ドルから始まる、いくつかの価格帯を提供します。月額179ドルのチームプランや月額450ドルのチーム+プランなどの上位プランでは、単語数制限の引き上げと追加機能が提供されます。Crowdinは無料トライアルを提供していますが、広範な翻訳ニーズを持つ企業にとっては、全体的なコストが高くなる可能性があります。( キャプテラ )

🏁 サマリー比較表

✅ 結論：

マルチリピ 優先順位を付ける企業にとって正しい選択です SEO、トラフィックの増加、ブランドの一貫性 多言語 Web サイト全体。その組み合わせ AI を活用した翻訳、SEO 自動化、分析、トーン適応 グローバルマーケティングのためのフルスタックソリューションになります。

クラウディン 一方、 開発者主導のローカリゼーションパイプライン —継続的なアップデートを伴うアプリ、ゲーム、ソフトウェア。エンジニアリングワークフローとの優れた統合を提供しますが、企業がトラフィックと可視性を高めるために必要なSEOファーストでマーケティング担当者に優しい機能が欠けています。

次の場合は、MultiLipiを選択します。

• 多言語サイトを立ち上げる 組み込みのSEOツール
• で時間を節約 AI支援による翻訳と編集
• サイトのパフォーマンスを監視する 分析と単語の使用状況に関する洞察

すべてをローカライズする— コンテンツ、メディア、トーン、URL —1つのプラットフォーム内