よい旅(YoiTabi) × MultiLipi:日本の旅行プラットフォームを世界的な層に届ける力づけ

一目でわかる

よい旅(Yoi Tabi News)は、日本の地元の旅行物語や文化体験を発掘することに特化した主要なオンライン出版物です。2025年5月、彼らはMultiLipiと提携し、自社のコンテンツを世界に届けました。数週間のうちに、彼らはSEOリーチと多言語での存在感を変革しました。 海外でのページビューが350%以上増加 そして読者を引き付けます 8つの新しい言語 .

• プラットホーム： WordPressウェブサイト
• 対応言語: 英語、ドイツ語、繁体字中国語、韓国語、フランス語、タイ語、スペイン語
• 実装時間: 8 - 10日未満
• MultiLipiの前の月間ページビュー: ~200,000
• MultiLipi後の月間ページビュー数: 700,000+
• 翻訳量: 794,342 件のリクエストが処理されました

課題

MultiLipiを採用する前、Yoi Tabiは日本語のみで出版していました。これにより他国のGoogleでの可視性が制限され、英語、中国語、ヨーロッパ語で検索する旅行者にはよく作られていたコンテンツでさえ届きませんでした。手動翻訳は拡張性がなく、遅く費用もかかり、編集者とフリーランスの間で常に調整が必要でした。

チームはまた、 多言語SEO .手作業で記事を翻訳しようとしても、hreflangタグやローカライズされたURLを効果的に実装できず、コンテンツが日本国外で全くランクインしないことが多かったのです。

Yoi TabiがMultiLipiを選んだ理由

さまざまなソリューションを比較した後、Yoi Tabiはいくつかの理由でMultiLipiを選択しました。

• ガイド付きの迅速な実装: 特別な開発者リソースは不要 - MultiLipiのオンボーディングチームは、2日未満ですべてのセットアップを支援しました。
• シームレスなSEO自動化: hreflangタグとSEOメタデータは自動的に生成され、手動エラーがなくなりました。
• 翻訳品質管理: 内蔵の用語集と翻訳メモリにより、編集者は旅行用語をあらかじめ定義し、一貫性を保つことができました。
• 透明性の高い価格設定: MultiLipiの明確な使用量ベースのプランは、フルタイムの翻訳者を雇ったり、単語ごとの代理店手数料を支払ったりするよりも手頃な価格でした。

実装と使用

統合の詳細:
Yoi Tabiの編集チームはMultiLipiのカスタマーサクセスマネージャーと協力し、JavaScript埋め込みを通じてカスタムCMSを接続しました。プラグインのインストールは不要でした。学習曲線は最小限で、ほとんどのチームメンバーは1日で翻訳を管理することに慣れていました。

2日間で、彼らは以下を構成しました。
✅ ソース言語(日本語)
✅ 8つのターゲット言語
✅ アジア文字のフォント互換性
✅ 主要な場所の名前と旅行フレーズの用語集の用語集

翻訳の品質:
約 翻訳の20%はネイティブスピーカーによる手編集によるものでした。 トーンがブランドの声と一致していることを確認する。残りは、Translation MemoryがサポートするAI搭載の翻訳に依存していました。

SEOへの影響:
最初の4週間以内に、夕井田斎は以下のものを見ました:

• ある オーガニック検索のクリック数が230%増加 日本語以外の問い合わせから
• Googleランキングトップ3 などのキーワードの場合 日本旅行ガイド(英語版) そして 日本食ツアー ドイツ語
• ローカライズされたメタタイトルや説明のクリック率の向上

トラフィックの増加:

海外のブラウザからのページビューは劇的に増加しました。

• 英語:196,601人

• タイ:106,617人

• 韓国語:103,030

• ドイツ語:100,604
  (その他)

投資収益率:
複数の言語で広告とスポンサードコンテンツを有効にすることで、Yoi Tabiは次のように推定しています。 収益化収益が30%増加 最初の1か月以内に、MultiLipiのサブスクリプション費用をカバーする以上の費用が提供されました。

成果と利点

Yoi Tabiの多言語化は、以下を実現しました。

• グローバルトラフィックが350%増加 30日以内に
• 一貫したブランドボイス 8つの言語に対応
• 検索ランキングの向上 主要なターゲット市場でのクリック率
• 大幅な時間節約 手作業による翻訳作業負荷を80%以上削減

これをどのように活用できるか

特に旅行、メディア、eコマース分野でコンテンツ豊富なウェブサイトを管理しているなら、Yoi Tabiの経験はMultiLipiがどのようにあなたを助けてくれるかを示しています:

✅ 複数の言語でのローンチは、数か月ではなく数日で開始
✅ SEOのベストプラクティスを組み込んだことで国際的にランクインしましょう
✅ 手作業のオーバーヘッドなしで、世界中のオーディエンスとエンゲージメントし収益化しましょう

グローバルに成長する準備はできていますか?

今すぐ無料デモを予約するか、無料トライアルを開始してMultiLipiの動作をご覧ください。 👉 今すぐ始める